I Will Never Marry

I Never Will Marry - Joan Baez
歌名I Never Will Marry 歌手Joan Baez

Some say that love is a gentle thing
有人說愛情是何等柔情之物
But it only has brought me pain
但是它卻只帶給我傷痛
And the only boy I ever love
我唯一愛過的男孩
Has gone on the midnight train.
已乘著午夜的火車離去
I never will marry
我想我一輩子都不會嫁人了
I'll be no man's wife
我不會成為任何人的妻子
I expect to live single
我期許過著單身的生活
All the days of my life.
所有的日子都只關乎我自己

The train pulled out and the whistle blew
火車駛出哨聲響起
With a long and a lonesome sound
伴隨著漫長而孤寂的聲音
He's gone he's gone like morning dew
他離去瞭如同不復返的晨露
And left me behind
留我孤寂一人
I never will marry
我想我一輩子都不會嫁人了
I'll be no man's wife
我不會成為任何人的妻子
I expect to live single
我期許過著單身的生活
All the days of my life.
所有的日子都只關乎我自己

There's many a change in the winter wind
冬日之風變幻莫測
And in the clouds design
雲翳的模樣也變化百千
There's many a change in a young man's heart
年輕人的心思會起伏不定
Never a change in mine
而我卻初心不改
I never will marry
我想我一輩子都不會嫁人了
I'll be no man's wife
我不會成為任何人的妻子
I expect to live single
我期許過著單身的生活
All the days of my life.
所有的日子都只關乎我自己