pale September

Pale September - Fiona Apple
Pale September I wore the time like a dress that year
那年蒼白的九月，我把時間像裙子一樣穿上
The autumn days swung soft around me like cotton on my skin
秋天的日子在身邊搖晃，像棉花輕輕地觸摸我的肌膚
But as the embers of the summer lost their breath and disappeared
但當夏季的火苗失掉它們的呼吸，消失的時候
My heart went cold and only hollow rhythms resounded from within
我的心靈變得寒冷，只有空洞的旋律從那兒迴響
But then he rose brilliant as the moon in full
但後來，他如滿月的光般升起
And sank in the burrows of my keep
隨後沉入我堅守的洞穴
And all my armour falling down in a pile at my feet
我所有的盔甲就跌落在我腳旁，聚成了一個小堆
And my winter giving way to warm as I'm singing him to sleep
而我用歌聲伴他入眠時，冬天就讓位給了溫暖
He goes along just as a water lily
他走過，像一株帶水的百合花
Gentle on the surface of his thoughts his body floats
思想的表層溫柔地漂浮在他的身體上
Unweighed down by passion or intensity
不被激烈的情感束縛
Yet unaware of the depth upon which he coasts
但他航行的深度，卻讓人難以察覺
And he finds a home in me
他在我這兒找到了家
For what misfortune sows he knows my touch will reap
他知道我的愛撫將收穫顆顆厄運的種子
And all my armour falling down in a pile at my feet
但我所有的盔甲就跌落在我腳旁，聚成了一個小堆
And my winter giving way to warm as I'm singing him to sleep
我用歌聲伴他入眠時，冬天就讓位給了溫暖
All my armour falling down in a pile at my feet
我所有的盔甲跌落在我腳旁，聚成一個小堆
And my winter giving way to warm as I'm singing him to sleep
我用歌聲伴他入眠時，冬天讓位給溫暖
All my armour falling down in a pile at my feet
我所有的盔甲都跌落在我腳旁，聚成了一個小堆
And my winter giving way to warm as I'm singing him to sleep
我用歌聲伴他入眠時，冬天就讓位給了溫暖