ミンナココニイタ-2004.8.18 ライヴメモリアルヴァージョン-

ためらわないと心に決めた
沒有猶豫心中早已決定
多分君がいたからさ
可能是因為有你在
あきらめないと君と誓ったあの日
永不放棄與你說好的那一天
今はもう風の中に
現在在風中
みんなここにいた
大家都在這裡
心揺らめかせながら
讓心隨著飄動
そしてあの旗を見上げたよね
然後仰望著那旗幟
果たせぬ夢を追いかけてここにいるから
還未實現的夢想去追隨因為在這裡
向かい風を抜けなくちゃ
無法穿越迎面而來的風的話
思い出も消えてく
連回憶也會慢慢消失
今しかない長い道のその先の星
就現在那長路彼端的星星
確かめようあの時の淡くせつない
想去探索那時的淡淡的憂傷
想いのまま
隨著思念
信じていれば屆かぬ思い
只要堅信著無法傳到的思念
きっと伝わるはずだろう
一定能夠傳達到
誇り捨てずに生きてきたなら
帶著驕傲與自豪生活下去
明日は輝く光の中に
明天會在燦爛的光輝中
みんなここにいる
大家都在這裡
心煌めかせながら
讓心隨著閃爍
決してあの旗を見失わず
決不迷失那旗幟
果てない夢を追い求め今船を出そう
無盡的夢去追求現在就出航
白いマスト帆を揚げて
白色的桅杆揚起帆
時の流れの中
在時間之流中
今しかない嵐の中その行く先を
就現在暴風雨中去照亮前方
照らすように風の奧優しく聞こえる
在風的中心能夠聽見溫柔的
君の聲が
你的聲音
みんなここにいた
大家都在這裡
心揺らめかせながら
讓心隨著飄動
そしてあの旗を見上げたよね
然後仰望著那旗幟
果たせぬ夢を追いかけてここにいるから
還未實現的夢想去追隨因為在這裡
向かい風を抜けなくちゃ
無法穿越迎面而來的風的話
思い出も消えてく
連回憶也會慢慢消失
今しかない長い道のその先の星
就現在那長路彼端的星星
確かめようあの時の淡くせつない
想去探索那時的淡淡的憂傷
想いのまま
隨著思念
夢を追い求め今船を出そう
無盡的夢去追求現在就出航
白いマスト帆を揚げて
白色的桅杆揚起帆
時の流れの中
在時間之流中
今しかない嵐の中その行く先を
在時間之流中
照らすように風の奧優しく聞こえる
在風的中心能夠聽見溫柔的
君の聲が
你的聲音
君の聲が
你的聲音