男兒的志氣
沈文程 (Shen Wen Cheng)
男兒的志氣 歌詞
作詞：沈文程
作曲：呂曉棟
孤單惦在他鄉的暗暝一個人心肝也稀微
想起彼時要跟你來分開也是月娘要出來的時
一粒流星閃爍在天邊親像阮流落的珠淚
不知何時才會倒返去跟你相逢的日子
你叫我等你較會有志氣不通給人看不起
只要咱的心永遠在作陣他鄉也有月圓時
孤單惦在他鄉的暗暝一個人心肝也稀微
想起彼時要跟你來分開也是月娘要出來的時
一粒流星閃爍在天邊親像阮流落的珠淚
不知何時才會倒返去跟你相逢的日子
希望你不通來失志希望你不通心傷悲
我也是猶原在等待你等你成功彼一日
---------------------- --------------------
《男兒的志氣》Lâm-jî ê Tsì-khì
沈文程Sím Bûn-tîng
孤單踮在他鄉的暗暝
koo-tuann tiàm-tsāi thann-hiong ê àm-mî
一個人心肝也稀微
tsi̍t-ê-lâng sim-kuann iā hi-bî
想起彼時
siūnn-khí hit-sî
欲佮你來分開
beh kah lí lâi hun-khui
也是月娘欲出來的時
iā-sī ge̍h- niû beh tshut-lâi ê sî
一粒流星閃爍在天邊
tsi̍t-lia̍p liû-tshinn siám-sih tsāi thinn-pinn
親像阮流落的珠淚
tshin- tshiūnn gún lâu lo̍h ê tsu-luī
毋知何時才會倒轉去
m̄-tsai hô-sî tsiah ē tò-tńg--khì
佮你相逢的日子
kah lí siong -hông ê ji̍t-tsí
你叫我男兒愛有志氣
lí kiò guá lâm-jî ài ū tsì-khì
毋通予人看無起
m̄-thang hōo -lâng khuànn-bô-khí
只要咱的心永遠咧做陣
tsí-iàu lán ê sim íng-uán teh tsuè-tīn
他鄉也有月圓時
thann-hiong iā ū ge̍h înn sî
---
希望你毋通來失志
hi-bāng lí m̄-thang lâi sit-tsì
希望你毋通心傷悲
hi -bāng lí m̄-thang sim siong-pi
我也是猶原咧等待你
guá iā-sī iu-guân teh tán-thāi lí
等你成功彼一日
tán lí sîng -kong hit-tsi̍t-ji̍t
↓↓---(口白)---↓↓
離開故鄉已經遮濟年
lī-khui kòo-hiong í-king tsiah tsē nî
今夜又閣是月圓時
kim-iā iū-koh sī ge̍h-înn sî
想起當時欲來離開
siūnn-khí tong-sî beh lâi lī-khui
也是不得已
iā-sī put-tik-í
只有是拜託月娘
tsí-ū sī pài-thok ge̍h-niû
轉達我的心意
tsuán-ta̍t guá ê sim -ì
等我成功
tán guá sîng-kong
我一定會倒轉去
guá it-tīng ē tò-tńg--khì
↑↑---(口白) ---↑↑
