Ae Fond Kiss

Ae fond kiss and then we sever
深深一吻，與你離別
Ae farewell, alas, forever!
再見，啊，卻是訣別！
Deep in heart-wrung tears Ill pledge thee
我發誓將淚水藏在心底
Warring sighs and groans Ill wage thee!
我的哀嘆將為你糾纏不息！

Who's say that fortune grieves him
誰說命運會讓他難過
While the star of hope she leaves him?
若她為他留下希望的星光
Me , no cheerful twinkle lights me
而我，卻沒有喜悅的光芒籠罩
Dark despair around benights me
將我包裹的是黑夜般的絕望

Ill neer blame my partial fancy
我永遠不會自責我對你的深愛

Nothing could resist my Nancy 沒有誰能抗拒我的Nancy
For to see her was to love her
誰見她就會愛她
Love but her and love forever
誰愛她就會永遠愛她

Had we never loved so kindly
若是從未愛到如此摯篤
Had we never loved so blindly
若是從未愛到如此盲目
Never met or never parted
若是從未相見，若是永不分離
Wed neer been so broken-hearted
我們的心不會如此破碎

Fare thee well, thou first and fairest!
永別了，我最美好的初戀！
Fare thee well, thou best and dearest!
永別了，我最深愛的人！
Thine be ilka joy and treasure
願你擁有快樂與財富
Peace, enjoyment, love and pleasure!
安寧，喜悅，愛情和滿足

Ae fond kiss and then we sever!
深深一吻，與你離別！
Ae farewell, alas, forever!
再見，啊，卻是訣別！
Deep in heart-wrung tears Ill pledge thee
我發誓將淚水藏在心底
Warring sighs and groans Ill wage thee!
向來緣淺，奈何情深！