A Day In The Life

I read a news today, oh boy,
我今天讀了篇新聞
About a lucky man who made a grade,
關於一個成事了的幸運兒
And though the news was rather sad ,
新聞背後可能是悲傷
Well, I just had to laugh.
可我得笑出來
I saw the photograph.
我看了那照片
He blew his mind out in a car,
他在車上迷昏了頭腦
He didn't notice that the lights have changed,
甚至沒注意到紅綠燈變了
A crowd of people stood and stared,
一群人站著看他
They've seen his face before,
他們也曾見過這張臉
Nobody was really sure if he was from the House of Lords.
沒人確定他是不是從上議院來的
I saw a film today, oh boy,
小孩，我今天看了部電影
The English army had just won the war,
英軍剛剛打勝仗了
A crowd of people turned away,
一群人都要回來了
But I just had a look,
我卻只是看看
Having read a book, I'd love to turn you on...
讀完了本書，我想叫醒你
Woke up, fell out of bed,
醒來，從床上掉下來
dragged a comb across my head,
頭梳穿過髮絲
found my way downstairs and drank a cup,
走下樓梯，喝杯茶
and looking up I noticed I was late.
看看鐘頭，發現已經遲到了
Found my coat and grabbed my head,
找到外套，撓撓頭
made the bus in second flat,
在二樓時發現巴士開過了
found my way upstairs and had a smoke,
上樓抽了根煙
and somebody spoke and I went into a dream
有人在說話，我也能進入夢鄉
I read a news today, oh boy,
小孩，我今天看了條新聞
four thousand holes in Blackburn Lancashire,
布萊克本的蘭開夏郡有四千個洞
and though the holes were rather small,
這些洞穴都很小
they had to count them all,
他們卻得一個個數清楚
now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall ,
現在他們知道要多少了洞才能填滿阿爾伯特音樂廳了
I'd love to turn you on.
我想叫醒你