The Best Day（翻自 泰勒·斯威夫特）

i' m five years old, it's getting cold, i' ve got my big coat on
今天我五歲了,天開始變涼,我穿上件寬大的外套
i hear your laugh and look up smiling at you, i run and run
我聽見你的笑聲,就仰著頭衝著你微笑,我跑啊跑
past the pumpkin patch and the tractor rides, look now,the sky is gold
你開著拖拉機載著我駛過南瓜園,抬起頭,我看見金色滿天
i hug your legs and fall asleep on the whole way home
回家的路上,摟著你的腿,我睡得香甜
i don't know why all the trees change in the fall
我不知道所有樹木為何會在秋天落葉
i know you're not scared of anything at all
可我知道你根本不會畏懼世間的一切
don't know if snow white' s house is near or far away
也不知道白雪公主的那個城堡到底是近還是遠
but i know i had the best day with you today
可我知道有你陪伴的今天是最美好的一天
i' m thirteen now and don't know how my friends could be so mean
現在我13歲了,我真搞不懂朋友們為何都那麼苛刻
i come home crying and you hold me tight and grab the keys
我哭著跑回家,你抓起車鑰匙還緊緊摟著我
and we drive and drive until we found a town far enough away
我們開啊開,一直開到離家很遠很遠的一個鎮子
and we talk and window shop til ' i' ve forgotten all their names
在那裡我們逛店談心,直到我忘記那些人的名字
i don't know who i' m gonna talk to now at school
在學校我不知道該與誰交談所以成天沉默不語
but i know i' m laughing on the car ride home with you
可我知道你開車接我回家的路上將充滿歡聲笑語
don' t know how long it's gonna take to feel okay
也不知道還得熬多久這種傷痛才能有所改變
but i know i had the best day with you today
可我知道有你陪伴的今天是最美好的一天
i have an excellent father, his strength is making me stronger
我有個了不起的爸爸,他的堅強讓我也變得更加堅強
god smiles on my little brother, inside and out, he's better than i am
上帝更眷顧我的那個弟弟,從裡都外,他都比我要出色得多
i grew up in a pretty house and i had space to run
我們家房子雖小,給我留的空間卻足以奔跑
andi had the best days with you
有你陪伴的日子全都最美好
there is a video i found from back when i was three
在屋後我找到那一段我三歲時的錄像
you set up a paint set in the kitchen and you're talking to me
你在廚房裡架起一個畫板然後就開始給我講
it's the age of princesses and pirate ships and the seven dwarfs
那個時代的公主,海盜船和七個小矮人的傳奇
and daddy's smart and you're the prettiest lady in the whole wide world
爸爸聰明絕頂,而在所有女人裡,你的美麗也無人能及
and now i know why all the trees change in the fall
現在我知道所有樹葉為何在秋天飄落
i know you were on my side even when i was wrong
也知道就算我錯你也會在我身邊支持我
and i love you for giving me your eyes
我愛你,因為你給了我這雙眼睛
for staying back and watching me shine
因為你總在身後望著我閃爍如星
and i didn't know if you knew
我不知道你是不是知道
so i' m taking this chance to say
所以我想說
that i had the best day with you today
和你在一起是我最美好的日子