Sugarplum Elegy

Seven months older,
七個月以來
Air's getting cold, our bed's startin' to creak
寒風凜冽,我們的床吱吱作響
God knows where you are,
誰都不知道你在哪裡
I'm here waiting for love through a screen
我隔著屏幕等待著愛情降臨
You show me the outfit you chose
你給我看了你精心挑選的衣服
for the dinner and tonight's show,
還有可口的晚餐與華麗的演出
Must be nice to be your clothes.
成為你的衣服一定很不錯吧
Second to none even at your worst,
即使在最糟糕的時候也無人能出其右
Sometimes I wish you'd put me first
我也好希望你可以把我放在第一位
Nowadays you're such a blur
如今你卻如此讓人捉摸不透
We keep dancing around the innocent truth that we're just...
我們在一直圍繞著那個無辜的事實吧，那就是…
Out of time (ooh)
沒時間了
Must I die before you feel alive? (ooh)
在你感受到活著之前…我必須要消失嗎？
A curse in a graceful disguise
這真是一個偽裝得如此動聽的詛咒啊
I love you too much to stay in love.
我太愛你了，但不能再愛下去了
How are you darling? How are you, really?
我的愛人啊，你還好嗎?真的嗎?
How was Taiwan? (you never say)
台灣怎麼樣？ (你永遠不會回答)
Thanks for the flowers, but you've been here hours
謝謝你的花，但你已經來了好幾個小時了
yet your coat's still very much on
你的外套竟然還沒脫下
Tiptoein' around the bitter truth but we both know...
墊著腳尖繞過那些痛苦的事實，但我們心知肚明…
It's just time (ooh)
只是時間匆匆流逝我們無能為力
Must I die before you feel alive? (ooh)
在你還活著之前我必須死嗎？
A curse in a graceful disguise
美好華麗的一切掩飾了詛咒
Great was our love, it was one for the books
我們的愛是偉大的，就像書中寫的一般
We gave it the best that we could
你我竭盡全力
but I won't recite all my lines just to watch you and I...lie.
但我不會為了見你而銘記所有台詞...這是謊言
I'm so proud I got to love you once.
很榮幸我曾愛過你