人は皆、不甲斐ないね

背中合わせだね
背對著背
押しては寄せる
如同湧動著的
さざ波のように
輕浪一樣
巡りうる出逢いあれば
巡游著相逢的話
望まぬ別れに涙する
不情願地流下離別的淚水
胸の底の底で
在胸中盡頭的盡頭
眠ってる思い出たちよ
沉睡的回憶啊
人は皆、不甲斐ないね
大家都是、不中用的啊
沖に浮かぶ筏のように
如同海上漂浮的木筏

手掌交合了
手のひら合わせたね
為了還能看到的天明
まだ見ぬ夜明けを
安靜地等待
待ち侘びて
在黃昏籠罩的地方
黃昏抱く場所を
好好地留在這裡
しっかりと此処に留めながら
從深深的憂傷中
深い哀しみから
現在期待著解脫
今解き放たれたくて
大家都是、不中用的啊
人はまだ、不甲斐ないね
如同海上漂浮的木筏
沖に浮かぶ筏のように
對湧現的思念

毫無辦法啊
込み上げる想いに
隨著海風帶走吧
為す術さえ持てないよ
如果能傳達這份願望
潮風に運ばれ
因為是人所以不中用啊
願いが屆くのなら
一個人實在無法活下去
人だから、不甲斐ないね
大家都是、不中用的啊
ひとりじゃとても生きてゆけない
如同海上漂浮的木筏
人は皆、不甲斐ないね
【結束】
沖に浮かぶ筏のように


【 おわり】