惜別の向日葵

惜別の向日葵
惜別的向日葵
作詞：ひとしずくP/やま△
翹首夏日的庭院中
作曲：ひとしずくP/やま△
今年也種下葵種
夏を待ちわびる庭に
與你曾走過的日子
今年も種を植いた
就在此處毫不褪色
あなたと過ごした日々が
好不容易雙葉發芽
色褪せず、此処に見える
是你喜愛的向日葵花
ようやく芽を出した雙葉
無論是明年還是來年
君の好きな向日葵の花
都期望著能看到它
來年も再來年も
那封送到的信函
見られる、と思っていた
似薔薇般綺麗腥紅
屆いたその手紙は
在雨條細煙之中
見事な薔薇の赤
她纖細的脊影分崩離析
降り出す雨の中で
不要哭若這雙手中也有
か細い背が崩れ落ちた
讓我守護的明天的話
泣かないで僕のこの手に
我將會欣然前往
守れる明日があるなら
為了有你相連的未來
喜んで僕は向かうよ
不要走留下我一人
君が繋ぐ、未來のために
往後你不在的日子
行かないで私を置いて
我並不需要只需你留在這
あなたがいない未來なんて、
將淅瀝冰雨拭去...
いらないからただ此処にいて
蒸汽笛子瓮聲響起
降り止まぬ雨を、拭って……
宣告辭別之刻逼近
鳴き出す汽笛の聲
凜然前去的背影
別れの時が迫る
被纖弱的手強力遏止
迷わず踏み出す背を
別走...
か細い手が強く阻んだ
請不要阻止我就用你的這雙手
いかないで……
去抓住珍貴的明天吧...
止めないで君のこの手は
不要哭至少到最後
尊き明日を摑んで……
請你給我日葵般的笑顏作餞別...
泣かないで最後くらいは
不要走不要丟下我
笑顔の花を手向けてくれ……
若這是終別的餞行我是不會笑的
逝かないで私を置いて
只要你留在這裡
惜別の餞なら、あげないから
即使被無法停息的瀝雨肆虐
ただ此処にいて
也會等待著向日葵盛開之時...
降り止まぬ雨に打たれて
end
向日葵の花を待っていよう……
【end】