One For My Baby (And One More For The Road)

It's quarter to three
還有一刻到午夜三點
There's no one in the place except you and me
除了你我這裡再無人煙
So set 'em up joe
所以起來吧Joe
I got a little story
有個小故事
I think you should know
我覺得應該讓你知道
We're drinkin' my friend
我們正把酒言歡朋友
To the end of a brief episode
聊以此作小小插曲
Make it one for my baby
先敬我可愛的人兒
And one more for the road
再敬未來錦繡前程
I got the routine
我早已習慣
Put another nickel
將一枚鎳幣
In the machine
投入機子裡
I'm feelin' so bad
我是如此心灰意冷
Can't you make the music easy and sad
你能否讓這旋律更婉轉憂傷
I could tell you a lot
我可對你娓娓道來
But you've got to be true to your code
可你必須忠於自我
Just make it one for my baby
先敬我可愛的人兒
And one more for the road
再敬未來錦繡前程
You'd never know it
你永遠不會了解
But buddy I'm a kind of poet
老兄，我算得上個詩人
And I got a lot of things I'd like to say
我有許多想說的話
And when I'm gloomy won't you listen to me
當我心灰意冷時，你還願聽我訴說嗎
Till it's talked away
直到說完一切
Well that's how it goes and joe
也許一切本該如此Joe
I know your gettin' anxious to close
我知道你急於結束
And thanks for the cheer
謝謝你的勸慰
I hope you didn't mind my bendin' your ear
希望你不介意我在你耳邊喋喋不休
But this torch that I found
但我尋到的這支火炬
It's gotta be drowned or it soon might explode
也許終會湮滅黑暗，或轉瞬劈頭炸開
So make it one for my baby
所以敬我可愛的人兒
And one more for the road
再敬未來錦繡前程
The long it's so long the long very long
因為前路漫漫無期