The Cool

Yeah...
歌名：The Cool
Yeah...
歌手：Lupe Fiasco
The cool.
專輯：Lupe Fiasco's Food & Liquor
Turn me up
發行年份：2006年
Uh-huh..
感謝Ourden字幕組
Yeah..
翻譯：2b青年
He came back
他死而復生
In the same suit that he was buried in
還穿著被埋葬時同樣的衣服
Similar to the one his grand father was married in
與他祖父結婚時的裝束十分相似
Yes... he was still fresh to death
是的他還保持著剛死去時的狀態
Bling, two ear-rings, a chain laying on his chest
戴著耳環一條大金鍊子還掛在他胸前
He still had it cuz they couldn't find it
之所以沒被偷走是因為沒被那些盜墓者發現
And the bullets from his enemies sat like two inches behind it
敵人射出的子彈仍然停留在胸口兩寸深
Smelled the Hennesy from when his niggas got reminded
聞到了軒尼詩的氣味那是兄弟們紀念他時而留下的
And poured out liquor in his memory, he didn't mind it, But...
潑灑在他的記憶裡他並不介意
He couldn't sip it fast enough
可是他來不及飲盡
So the liquor was just filling the casket up
因此酒水填滿了棺材
Floating down by his feet was the letter from his sister
漂浮在他雙腳邊上的是一封妹妹寫給他的信件
Second Grade hand-writing simply read 'I miss ya'
是還在讀二年級的妹妹手寫的大概意思是“我很想念你”
Suit jacket pocket held his baby daughter's picture
上衣口袋裡放著他寶貝女兒的照片
Right next to it one of his man's stuck a swisher
照片邊上是一支Swisher香煙
He had a notion as he laid there soaking
他全身被浸泡著突發奇想
Saw that the latch was broken, he kicked his casket open
棺材的鎖竟是壞的於是他奮力踢開了蓋子
And he ...
然後。 。
This life goes passing you by
這人生匆匆流逝
It might go fast if you lie
你若撒謊它會走得更快
You go and you live then you die. ..
你出生活著然後死去
O-oh-oh-ohh
噢噢噢
If life goes passing you by
若人生匆匆流逝
Don'tcry
不要哭泣
If you breaking the rules
你若打破成規
Making your moves
堅持自己的行動
Paying your dues...
為自己負責
Chasing the cool
繼續追尋那不歸路
Not at all nervous as he dug to the surface
他一點都不慌張慢慢挖向地面
Tarnished gold chain is what he loosened up the earth with
褪色的金鍊是他為地表鬆綁的工具
He used his mouth as a shovel to try and hollow it
他只能用嘴當鏟子想要挖出一個出口
And when he couldn't dirt spit... swollowed it
而當他無法吐出嘴裡的泥土時只能強行嚥下去
Working like a.. hmm.. reverse archaeologist
他開始行走朝著與考古學家們相反的方向
Except.. his buried treasure was sunshine
不同的是他把所有的財產（遺物）藉著陽光埋了起來
So when some shined through a hole that he had drove
所以若有光線穿過他藏身過的地洞
It reflected off the gold and almost made son blind
反射出金色的光芒幾乎能閃瞎了盜墓者（太陽）的眼睛
He grabbed on to some grass, he climbed
他抓住一些雜草慢慢爬出來
Pulled himself up out of his own grave and looked at the time
奮力逃離自己的墳墓然後看看時間
On the watch that had stopped six months after the shots
在他被射殺之後手錶上的時間停留了六個月
That had got him in the box wringing Henny out his socks
想把腳上的濕襪子擰乾
Figured it was hours because he wasn't older
他感覺才過了幾個小時因為他並沒有變老
Used some flowers to brush the dirt up off his shoulders - so..
摘了一些鮮花來擦拭肩上的塵土
With a right hand that was all bones and no reason to stay
右手只剩下骨頭已經沒有理由再留下來
Decided to walk home
因此他決定走回家
So he..
所以。 。
This life goes passing you by
這人生匆匆流逝
It might go fast if you lie
你若撒謊它會走得更快
You go and you live then you die. ..
你出生活著然後死去
O-oh-oh-ohh
噢噢噢
If life goes passing you by
若人生匆匆流逝
Don't cry
不要哭泣
If you breaking the rules
你若打破成規
Making your moves
堅持自己的行動
Paying your dues...
為自己負責
Chasing the cool
繼續追尋那不歸路
He begged for some change to get him on a train
他向路人乞求一些零錢好讓他坐上回家的列車
'Damn that nigga stank', is what they complained
“那傢伙可真臭” 車上的人抱怨著
Tried to light the blunt but it burst into flames
他想點燃那支香煙但是卻引發了火災
Caught the reflection in the window of what he became
列車的窗映出了現在的自己
A long look... Wasn't shook, wasn't ashamed
他注視良久並沒有動搖也不曾感到羞愧
Matter fact only thing on his brain was brains.. yeah
事實上他大腦已經空空如也
And getting back in his lane, doing his thang
重新回到原本的生活軌跡繼續做著他的事情
First he had to find something to slang
第一件事他必須要找一些貨去賣
Next stop was his block
下一站就是他家的街區
It had the same cops
還是歸那幫警察管
Walked right past the same spot where he was shot
他走過那塊地方那是他被射殺的現場
Shocked that some lil ' niggas tried to sell him rocks
一些混混想賣些貨給他這令他有些震驚
It just felt weird being on the opposite
突然感到十分不適他變成了買貨的一方
They figured that he wasn't from there
混混們認為他並不來自這裡
So they pulled out and robbed him
所以拿出槍開始打劫他
With the same gun they shot him with
恰好就是那把奪走他生命的槍
Put it to his head and said 'You scared ain't ya?'
槍口抵著他的頭“小子，你害怕了吧”
He said: 'Hustler for death. No heaven for a gangsta.'
他說道“天堂不歡迎匪幫，我要鬼混至死”
This life goes passing you by
這人生匆匆流逝
It might go fast if you lie
你若撒謊它會走得更快
You go and you live then you die...
你出生活著然後死去
O-oh-oh-ohh
噢噢噢
If life goes passing you by
若人生匆匆流逝
Don't cry
不要哭泣
If you breaking the rules
你若打破成規
Making your moves
堅持自己的行動
Paying your dues...
為自己負責
Chasing the cool
繼續追尋那不歸路