Left Behind

音樂劇《Spring Awakening》
作詞：Steven Sater
作曲：Duncan Sheik
原唱：Jonathan Groff
混音：樓離
和聲：樓離
翻唱：滄習習
You fold his hands and smooth his tie
你撫平他的的領帶把他的雙手交疊在胸前
You gently lift his chin
你輕抬起他的下巴
Were you really so blind，
責問自己是否對他的痛苦視而不見
and unkind to him?
是否真的對他不夠好？
Can't help the itch to touch, to kiss
你忍不住想去撫摸他,輕吻他
To hold him once again
再一次擁抱他
Now, to close his eyes
但現在，只能替他合上那
Never open them
永遠不會睜開的雙眼
A shadow past, a shadow past
黑暗閃逝, 靈魂已去
Yearning, yearning for the fool
卻仍在留戀著那具
It called a home
已不屬於它的軀體
All things he never did
所有他來不及嘗試的事情
Are left behind
都遺落在塵埃
All the things his mama
只留下母親
Wished he'd bear in mind
一字一句的教誨
And all his dad had hoped he'd know
還有父親給的人生箴言
Oh~
喔~
The talks you never had
那些你沒有和他談過的心
The Saturdays you never spent
沒有抽空陪他度過的周末
All the grown-up places
那些你總說他還小
You never went
從不帶他去的地方
And all of the crying
他所有的淚水
You wouldn't understand
都是你不懂的年少心事
You just let him cry
你總是讓他流淚
Make a man out of him
只告訴他“男兒有淚不輕彈”
A shadow past, a shadow past
陰霾漸去靈魂已逝
Yearning, yearning for the fool
卻仍在留戀著那具
It called a home
曾經是它歸宿的軀殼
All things he ever wished
所有他未實現的心願
Are left behind
都定格在了這天
All the things his mama
只留下了媽媽
Did to make him mind
為孩子付出的一切
And how his dad had hoped he'd grow
和父親對兒子成長的期盼
All things he ever lived
他留下了他生活的過痕跡
Are left behind
然後自己離開
All the fears that ever
留下了那些曾經在
Flickered through his mind
腦海裡搖曳的恐懼和不安
Allthe sadness that
以及所有
He'd come to own
他一個人承受的傷感
Oh~
喔~
Oh~
喔~
Oh ~
喔~
A shadow past, a shadow past
陰影飄散靈魂已去
Yearning, yearning for the fool
仍然悼念著那具
It called a home
曾經屬於過它的軀殼
And it whistles through the ghosts
幽靈在風中的呼哨
Still left behind
在上空盤旋
(it) whistles through the ghosts
如今他也成為了其中的一員
Still left behind
留下這麼多遺憾
It whistles through the ghosts
他吹起安魂曲
Still left behind
將悲傷拋之腦後
Oh~
喔~