Du trägst keine Liebe in dir

Du ziehst nervös an deiner Zigarette.
你緊張不安地抽起香煙
Du hast das Rauchen wieder angefangen.
你又一次開始吸著悶煙
Du fragst mich nach meinem Befinden.
你問起了我的個人近況
Wie du siehst, ist es mir gut ergangen.
你都瞧見了，我挺好的
Du schweigst und schlägst die Augen nieder.
你緘默起來，低下雙眼
Mit deinem neuen Freund ist es schon vorbei.
你與你的新歡已經告吹
Es scheint, das passiert Dir immer wieder.
似乎，你一再重蹈覆轍
Kannst nie lange bei jemandem sein.
你無法與某個人長相守
Du bist immer noch verdammt hübsch anzuschaun.
你看上去仍然貌若天仙
Doch ich würde nicht allzu lange darauf baunn.
但我不願為此長久癡纏
Denn Du trägst keine Liebe in Dir,
因為你心中並未懷有愛
nicht für mich und für irgendwen.
不愛我，也不愛任何人
Du trägst keine Liebe in Dir,
因為你心中並未懷有愛
Dir nachzutrauern hat keinen Sinn mehr.
緬懷你，再無任何意義
Denn Du trägst keine Liebe in Dir.
因為你心中並未懷有愛
Dich zu vergessen, war nicht sehr schwer.
忘記你，早就不太困難
Denn Du trägst keine Liebe in Dir.
因為你心中並未懷有愛
Deine Augen sehn verzweifelt.
你的雙眼，顯露出絕望
Dein Lachen klingt so aufgesetzt.
你的笑聲，聽著很勉強
Bild ichs mir ein, oder hab ich Dich etwa
是我妄想，或我真使你
nach so langer Zeit verletzt?
這麼長時間後仍受傷害？
Ich habe Dich noch nie so gesehen.
我還從未見過你這模樣
Du fragst mich, ob wir uns wiedersehen.
你問我彼此可否再相見
Doch es gibt kein Zurück mehr.
但再也沒有機會挽回了
Und Du brauchst mich nicht mehr.
而且你也不再需要我了
Du bist immer noch verdammt hübsch anzuschaun.
你看上去仍然貌若天仙
Doch ich würde nicht allzu lange darauf baunn.
但我不願為此長久癡纏
Denn Du trägst keine Liebe in Dir,
因為你心中並未懷有愛
nicht für mich und für irgendwen.
不愛我，也不愛任何人
Du trägst keine Liebe in Dir,
因為你心中並未懷有愛
Dir nachzutrauern hat keinen Sinn mehr.
緬懷你，再無任何意義
Denn Du trägst keine Liebe in Dir.
因為你心中並未懷有愛
Dich zu vergessen, war nicht sehr schwer.
忘記你，早就不太困難
Denn Du trägst keine Liebe in Dir.
因為你心中並未懷有愛