I Know It's Over

I Know it's Over
Jeff Buckley

Oh mother, i can feel the soil falling over my head
哦，母親，我感到有什麼在上空土崩瓦解

And as i climb into an empty bed
當我爬入空白的床鋪
oh well, enough said
也罷，不必多語

I know it's over still i cling,
結局已定，而我吊死當中
i don't know where else i can go
我只是走投無路
Over
罷了

Oh mother, i can feel the soil falling over my head
哦，母親，泥土作雨淋了我滿頭

See the sea wants to take me,
海潮為我漲落
the knife wants to slit me Do you think you can help me
刀也為我飢渴，你可否能拯救我？
Sad veiled bride please be happy
悲慟的面紗，我祈求你幸福
handsome groom give her room
美麗的新郎，請與她留白和庇護

Loud loutish lover treat her kindly though she needs you
粗魯的愛也溫和，只是她對於你的需求
More than she loves you
勝於愛

and i know it's over still i cling
結局已定，儘管我熱衷於懸疑
I don't know where else i can go
我走投無路
over and over...
沉沉浮浮

I know it's over and it never really began
結局於初始處落定
but in my heart it was so real
心中倒真切如初
And she even spoke to me and said
她甚至與我說笑
'if you're so funny,
你若幽默
then why are you on your own tonight?'
今夜為何默默無聞
'and if you 're so clever
你若睿智
then why are you on your own tonight?'
今夜為何碌碌無為
'and if you're so very entertaining
你若可人
then why are you on your own tonight?'
今夜為何無親無故
'and if you're so very good looking,
而你若英俊
then why do you sleep alone tonight?'
今夜又為何滿床孤獨？
I know
我知道
'cos tonight is just like any other night
因為夜一如既往
that's why you're on your own tonight
而你堂而皇之
with your triumphs and your charms
今夜孑然一途

while they'rein each other's arms
旁人懷抱間的愛
It's so easy to laugh it's so easy to hate
可喜又可恨
it takes strength to be gentle And kind
溫柔需包裹住堅硬
over and over...
一層、一層
It's so easy to laugh it's so easy to hate
可喜又可恨
it takes guts to be gentle and Kind
從良須得堅強
over and over...
一輪、又一輪

Love is natural and real
愛是原始而真切的
but not for you my love not tonight my love
只是今夜，親愛的，得再等等
Love is natural and real
愛是野蠻的真理
but not for such as you and i my love
只是親愛的——它赦免了我們
Oh mother.i can feel the soil falling over my head
哦，母親，我感知著土崩瓦解
Oh mother.i can feel the soil falling over my head
哦，母親，我感受著滿身泥濘
Oh mother.i can feel the soil falling over my head
哦，母親，我感到塵埃已然落定