Hunter's Lullaby

Hunter's Lullaby -Leonard Cohen
獵手搖籃曲
Your father's gone a hunting
你爸爸去打獵了
He's deep in the forest so wild
他在森林荒野的深處
And he cannot take his wife with him
且他不能攜他的妻子
He cannot take his child
也不能帶上他的孩童
Your father's gone a hunting
你爸爸去打獵了
In the quicksand and the clay
在流沙與粘土中
And a woman cannot follow him
且他女人不能跟隨他
Although she knows the way
儘管她知道路
Your father's gone a hunting
你爸爸去打獵了
Through the silver and the glass
穿過如銀之月和琉璃之水
Where only greed can enter
那隻有貪婪進得去
But spirit spirit cannot pass
但精神意志不能通行
Your father's gone a hunting
你爸爸去打獵了
For the beast we'll never bind
為那未曾捉住的野獸
And he leaves a baby sleeping
他把睡去的嬰孩
And his blessings all behind
和所有祝福拋在身後
Your father's gone a hunting
你爸爸去打獵了
And he's lost his lucky charm
他丟掉了他的幸運符
And he's lost the guardian heart
他把守護者之心弄丟了
That keeps the hunter from the harm
那本可給他庇佑與保護
Your father's gone a hunting
你爸爸去打獵了
He asked me to say goodbye
他讓我道聲再見
And he warned me not to stop him
他警告我不要阻攔
I wouldn't I wouldn't even try
而我根本沒這打算