the Whistler

-
This time is different.
再也不能這樣了。
It’s not like the times before.
不能再和從前一般。
I crossed my heart, that I won’t kill no more.
十字畫在我心，我不會再次屠戮。
Jesus watch over me, keep my anger at home.
上帝你好好看著，我在強壓著我的怒火。
You better bless these wicked hands, because they got a mind of they’re own.
你最好替我的髒手祈福，因為它們蠢蠢欲動。
Don’t go down town.
別殺到城裡去。
Devil whispers in my ear, “It’s time for your curtain call”.
惡魔在我耳邊低語，“是時候了”。
So I dress myself on up with alcohol.
我用酒精麻痺自我。
Step aside, step aside – let the whistler through.
讓開，滾開！ -我風馳電掣，呼嘯而過。
There really ain’t no help at all for folks like me and you.
你與我一樣，毫無希望。
Don’t go downtown, Don’t go downtown.
別殺到城裡去，別殺到城裡去。
Get your god damn hands out, don’t you look at me.
把該死的手伸出來，你看看你自己！
No one’s dying here alone.
沒有人默默死去，無人問津。
Well I came to get it on.
我親手來了結這一切吧。
Let’s get it on.
開始吧。
This time is different.
這次不同了。
Not like the time before.
我不能像以往一般。
I crossed my heart, that I won’t kill no more.
十字畫在我心，我不會再次屠戮。