天球、彗星は夜を跨いで (Still Still Stellar ver.)

編曲: キタニタツヤ
一盞又一盞點亮的燈火
燈りがひとつ燈った燈った
點綴著天空的彩釘是如此美麗
天を彩った鋲が綺麗だ
若能讓他們像我呼出的白氣一般消失掉就好了
僕の吐いた白い息のように、消してしまえたらな
即便是拼命忍住的
押し殺して深く沈んだ
低沉哭聲，也傳入了耳中
泣き聲さえ、聞こえているから
扎入你心中的不安與痛苦
君を刺した不安も苦痛も
就整塊地塗上我的藍色
僕の青色で塗り潰して
讓其全部化為淚水，淌入星辰之海中
全部涙になって、星の海を流れていった
在無邊無際的黑暗之中
果てしない闇の中に
悄然添上一抹藍的話，看吧
そっと青を添えたら、ほら
彗星掠過我的頭頂
彗星が僕の頭上を飛んだ
無人的夜色下為天空染上色彩
誰もいない夜の空を染めた
在萬籟俱寂的街道之中
深く寢靜まった街の中へ
降落下的又是誰的悲哀呢？
降り注ぐのは誰の悲しみだろう？
星辰又描繪出弧線飛離了
星はまた弧を描いて飛んだ
為那如墜雲霧的思維指明方向
もやのかかった思考を晴らして
「願有一天能再會吧」
「いつかまた會える」なんて
這話無法說出口
言えなかった
星辰降臨後的街道中，我依然在
星が降ったあとの街、僕はまだ
黑暗清澈空無一物的天空
黒く澄んだがらんどうの空を
帚星若裝飾一般
箒星が彩るように
扎入你心中的不安與痛苦
君を刺した不安も苦痛も
就整塊地塗上我的藍色
僕の青色で塗り潰して
把你的淚水靜靜地，匯入星辰之海中
君の涙をそっと、星の海に流しこむんだ
曳尾而星的那片光芒
尾を引いたその光が
又為某人送上了救贖了吧
誰かをまた救うから
彗星若是選擇了我
彗星が僕を選ぶのなら
就將這片天空全部獻給你
この空を全部君にあげる
無法說出的話語也曳尾而行
言えなかった言葉の尾を引いて
降落下的又是誰的悲哀呢？
降り注ぐのは誰の悲しみだろう？
星辰又描繪出弧線飛離了
星はまた弧を描いて飛んだ
街道里人們的視線彷彿被奪去了一般
街の視線を奪い去るように
若是能與你再會，那我就
君とまた會えるなら僕は、そうだ
承接一顆星辰的名字吧
星の名前をひとつ受け止めよう
漸漸地悲哀似乎快溢出了
悲しみがあふれそうになること
在天球中即使是天各一方
天球で離ればなれでも
我們也緊緊地連在一起
僕らは繋がっているから
彗星掠過我的頭頂
彗星が僕の頭上を飛んだ
無人的夜色下為天空染上色彩
誰もいない夜の空を染めた
在萬籟俱寂的街道之中
深く寢靜まった街の中へ
降落下的又是誰的悲哀呢？
降り注ぐのは誰の悲しみだろう？
星辰又描繪出弧線飛離了
星はまた弧を描いて飛んだ
為那如墜雲霧的思維指明方向
もやのかかった思考を晴らして
「願有一天能再會吧」
「いつかまた會える」なんて
這話無法說出口
言えなかった
星辰降臨後的街道中，我依然不停地
星が降ったあとの街、僕はもうずっと
尋覓著你的踪跡
君の行方を探してた