ペップセ -Japanese Ver.-

他們都叫我“雅雀”
They call me “ペップセ”
規則的設定
決まりの設定
至今將形勢
いまに形勢
逆轉改變的設計圖
逆転させ変える設計図
因此他們都叫我“雅雀”

規則的設定
So they call me “ペップセ”
至今將形勢
決まりの設定
逆轉改變的偏見
いまに形勢
打工收入充滿激情
逆転させ変える偏見
學校的老師

上司的偏見
バイト代は情熱で
不知怎的決定全體的設定
學校は先生
如果是規則改變它改變它
上司は偏見
伙計們依然依然固執己見
何故か皆決める設定
儘管對其順從砰砰

實在難以置信
ルールならChange, Change
實在難以置信
奴らは未だまだMaintain
別把我變成那種一個勁努力的傻瓜
したがるけどもBang, Bang
我已經聽膩了那些抱怨
マジあり得ない
啊啊努力啊啊努力
マジあり得ない
這麼說著該怎麼辦才好呢？

（你可不是個木頭！）
そう努力努力ばっかさせるなよ
別把我變成那種一個勁努力的傻瓜
聞き飽きてる文句など
我已經聽膩了那些抱怨
ああ、努力ああ、努力
啊啊努力啊啊努力
って、どうかしてるのか？
這麼說著 該怎麼辦才好呢？
(You ain't a thang！)
（可你不是個木頭！）像期待那樣
そう努力努力ばっかさせるなよ
（可你不是個木頭！）庇蔭沾光【注：即藉長輩的權勢而獲益】
聞き飽きてる文句など
（可你不是個木頭！）自我放縱
ああ、努力ああ、努力
（可你不是個木頭！）你不是個木頭！
って、どうかしてるのか？
他們都叫我“雅雀”

規則的設定
(But you ain't a thang！) 期待通り
至今將形勢
(But you ain' t a thang！) 七光り
逆轉改變的設計圖
(But you ain't a thang！) お好きなよう
他們都叫我“雅雀”
(But you ain' t a thang！) U ain't a thang！
規則的設定

至今將形勢
They call me “ペップセ”
逆轉改變的偏見
決まりの設定
我從生來就不一樣
いまに形勢
怎麼說伙計們就是驕傲自大
逆転させ変える設計図
那由此為何想去比較呢？

他們說“那不就行了因為是'規則'”
So they call me “ペップセ”
不行不行不行
決まりの設定
如果是規則改變它改變它
いまに形勢
伙計們依然依然固執己見
逆転させ変える偏見
儘管對其順從砰砰

實在難以置信
生まれから違うから
實在難以置信
なんて言う奴らは自慢ばっか
別把我變成那種一個勁努力的傻瓜
じゃ何故比べたがるそれなら？
我已經聽膩了那些抱怨
They say「だっていいだろ“決まり”だから」
啊啊 努力 啊啊 努力
Never, Never, Never！
這麼說著 該怎麼辦才好呢？

（你可不是個木頭！）
ルールなら Change, Change
別把我變成那種一個勁努力的傻瓜
奴らは未だ まだ Maintain
我已經聽膩了那些抱怨
したがるけども Bang, Bang
啊啊 努力 啊啊 努力
マジあり得ない
這麼說著 該怎麼辦才好呢？
マジあり得ない
（你可不是個木頭！）

把責任都推到我頭上 你真的安心？
そう努力努力ばっかさせるなよ
還理所當然 難道你瘋了嗎？
聞き飽きてる文句など
這樣實在太糟糕 你 你一定在跟我開玩笑！
ああ、努力 ああ、努力
你一定在跟我開玩笑！你一定在跟我開玩笑！
って、どうかしてるのか？
別把我變成那種一個勁努力的傻瓜
(You ain't a thang！)
我已經聽膩了那些抱怨
そう努力努力ばっかさせるなよ
啊啊努力啊啊努力
聞き飽きてる文句など
這麼說著該怎麼辦才好呢？
ああ、努力 ああ、努力
（你可不是個木頭！）
って、どうかしてるのか？
別把我變成那種一個勁努力的傻瓜
But you ain't a thang！
我已經聽膩了那些抱怨

啊啊 努力 啊啊 努力
俺のせいにしてホント平気？
這麼說著 該怎麼辦才好呢？
當たり前なんて Are you crazy？
（可我們目標直指天際！）像期待那樣
こんなんヤバすぎ You, You must be kiddin' me！
（可我們目標直指天際！）庇蔭沾光
You must be kiddin' me！ You must be kiddin' me！
（可我們目標直指天際！）自我放縱

（可我們目標直指天際！）直指天際
そう努力努力ばっかさせるなよ
他們都叫我“雅雀”
聞き飽きてる文句など
規則的設定
ああ、努力ああ、努力
至今將形勢
って、どうかしてるのか？
逆轉改變的設計圖
(You ain't a thang！)
他們都叫我“雅雀”
そう努力努力ばっかさせるなよ
規則的設定
聞き飽きてる文句など
至今將形勢
ああ、努力ああ、努力
逆轉改變的偏見
って、どうかしてるのか？

(But we aim for sky) 期待通り
(But we aim for sky) 七光り
(But we aim for sky) お好きなよう
(But we aim for sky) Aim for sky

They call me “ペップセ”
決まりの設定
いまに形勢
逆転させ変える設計図

So they call me “ペップセ”
決まりの設定
いまに形勢
逆転させ変える偏見