It Was A Very Good Year

When I was seventeen
在我十七歲時
It was a very good year
那是很好的一年
It was a very good year for small town girls
對於小鎮上的小女孩來說
And soft summer nights
柔和的夏夜
Wed hide from the lights
我們會躲在燈光下
On the village green
在村莊的綠地上
When I was seventeen
在我十七歲時

在我二十一歲那年
When I was twenty-one
那是很棒的一年
It was a very good year
對於城市中的女孩來說
It was a very good year for city girls
誰住在樓梯上
Who lived up the stair
秀髮帶著芬香
With all that perfumed hair
它鬆開了，傳播著香味
And it came undone
在我二十一歲那年
When I was twenty-one
當我三十五歲的時候

那是很好的一年
When I was thirty-five
對於貴族女孩來說
It was a very good year
意味著獨立
It was a very good year for blue-blooded girls
我們坐著豪車
Of independent means
他們的司機駕駛著
Wed ride in limousines
當我三十五歲的時候
Their chauffeurs would drive
但時間悄然流逝
When I was thirty-five
在秋天的時候

我想我的生活是一瓶佳釀
But now the days are short
從精緻的舊桶
Im in the autumn of the year
從邊緣到渣滓
And now I think of my life as vintage wine
它又甜又清
From fine old kegs
那是很好的一年
From the brim to the dregs
It poured sweet and clear
It was a very good year