船上月夜

在夜雾码头边，甲我来分开；可爱的小姑娘，珠泪满面滴
今夜不知怎样，心情对着月娘；弹起她所爱的，吉他也不知

船顶的行船人，像渡鸟的人；若会再相会时，不知等何时
孤单愁愁店在甲板的楼梯边；流星拖尾坠落遥远彼边去

在港时学一条港口的情歌，想要抄去给你永远做为记
若想起咱情份‧望你唱这歌诗，在丁香满开时‧那唱那想去

《船上月夜》Tsûn-siōng Gue̍h-iā
黄乙玲N̂g It-lîng

在夜雾码头边
tsāi iā-bū bé-thâu pinn
佮我来分开
kah guá lâi hun-khui
可爱的小姑娘
khó-ài ê sió-koo-niû
珠泪满面滴
tsu-luī muá-bīn tih
今夜毋知怎样
kim-iā m̄-tsai tsuánn-iūnn
心情对着月娘
sim-tsîng tuì tio̍h ge̍h-niû
弹起伊所爱的吉他
tuânn khí i sóo-ài ê gì-tah
也毋知
iā m̄-tsai

船顶的行船人
tsûn-tíng ê kiânn-tsûn-lâng
像渡鸟的人
tshiūnn tōo-tsiáu ê lâng
若会再相会时
nā ē tsài siong-huē sî
毋知等何时
m̄-tsai tán hô-sî
孤单愁愁
koo-tuann tshiû-tshiû
踮在デッキ(deck)的楼梯边
tiàm-tsāi lé-kih ê lâu-thui pinn
流星拖尾坠落
liû-tshinn thua-bué tuī-lo̍h
遥远彼爿去
iâu-uán hit-pîng khì

在港时学一条
tsāi káng sî o̍h tsi̍t-tiâu
港口的情歌
káng-kháu ê tsîng-kua
想欲抄去予你
siūnn-beh tshau khì hōo lí
远远做为记
hn̄g-hn̄g tsuè uî-kì
若想起咱情份
nā siūnn-khí lán tsîng-hūn
望你唱这歌诗
bāng lí tshiùnn tse kua-si
在丁香满开时
tsāi ting-hiong muá-khui sî
那唱那想起
ná tshiùnn ná siūnn-khí