风の谷のナウシカ (“风の谷のナウシカ”より)

Flowers of gold
金黄花朵
Petals unfold
慢慢开放
Scatter and fall
纷纷散落
Turn your head around
转眼望去
Green fields abound
遍地青草
Dazzle us all
眼花缭乱
When through the cracks
太阳总是在云朵的
In the clouds the sun comes around
间隙中出现
You know our bodies
你也总是知道
Will lift and float off the ground
我们会从地面上漂浮起来

我们的爱
All of our love
像是我们看不见的
Wings of a dove
鸽子的翅膀
That we cannot see
我听见你
I hear your voice
从那远方
Call from afar
召唤着我
Calling to me
心怀大爱的人
All of the ones who are in love
都能够飞翔
They know how to fly
学学他们展翅
See how they spread out
碰触天际
Their wings to touch the sky
天旋地转

娜乌希卡
Skies are set in motion
能否感受到那峡谷里的清风
Nausicaa
飞跃沉睡的海洋
Can you feel the breeze inside the canyon
娜乌希卡
Cross the sleeping ocean
为何不牵着我的手飞翔呢
Nausicaa
一旦悲伤蓝色的天空
Won't you take my hand as your companion
让你坠落又栽跟头
If those blue skies
我会在下面接住你
Should let you down and tumble
悄悄告诉你
I'll be right here to catch you when you fall
一个天大的秘密

世上最朴实的话语
Whisper in your ear
是在树上
A secret so dear
是在花丛蜜蜂间
The truest of words
是在鸟儿歌声里
Find them in the trees
为何我们人类要一直伤害彼此
In blossoms and bees
瞪着对方灿烂的笑容
And songs of the birds
破口大骂
Why do we have to keep hurting each other so
阳光照耀大地
Stare happiness in the face
娜乌希卡
And throw sticks and stones
白雾散后

我们会自由奔跑
Sunlight come and shine
牵起我的手
Nausicaa
娜乌希卡
When the white mist clears
紧紧相牵
Then we will run free
让尘土飞扬
Take your hand in mine
我们会飞向天际
Nausicaa
我们会永远在一起
Holding onto each other so tightly
天旋地转
And kicking up the dirt
娜乌希卡
We'll soar into the skyline
能否感受到那峡谷里的清风
And we will be together for all time
一旦悲伤蓝色的天空

让你坠落又栽跟头
Skies are set in motion
我会在下面接住你
Nausicaa
Can you feel the breeze inside the canyon
If those blue skies
Should let you down and tumble
I'll be right here to catch you when you fall