These Foolish Things (Remind Me Of You)

Oh will you never let me be?
噢 你何时能让我去？
Oh will you never set me free?
噢 你何时能归我自由？
The ties that bound us are still around us
那将我们紧连一起的羁绊还在
There's no escape that I can see
我看不见如何逃离
And still those little things remain
那些细小的事物如故
That bring me happiness or pain
带给我幸福 抑或痛楚
A cigarette that bears a lipstick's traces
一支香烟 印着轻微唇痕
An airline ticket to romantic places
一张机票 飞往浪漫之地
And still my heart has wings
我心依旧带着翅膀
These foolish things
这些笨东西
Remind me of you
却让我想起了你
A tinkling piano in the next apartment
隔壁公寓传来的叮当琴声
Those stumbling words that told you
迟疑说出的笨拙情话
What my heart meant
道出我心真意
A fairground's painted swings
游乐场上涂着图画的秋千
These foolish things
这些笨东西
Remind me of you
却让我想起了你
You came, you saw, you conquered me
你来到 你看见 你征服了我
When you did that to me
当我心归于你
I somehow knew that this had to be
不知怎的 我知道这是命中注定
The winds of march that make my heart a dancer
三月的风让我心颤动
A telephone that rings, but who's to answer?
电话响着 可有谁去回？
Oh, how the ghost of you clings
噢 你的灵如影随形
These foolish things
这些笨东西
Remind me of you
却让我想起了你
First daffodils and long excited cables
第一支水仙 还有触电般的欣喜
And candle light on little corner tables
小角桌上萤萤的烛光
And still my heart has wings
我心依旧带着翅膀
These foolish things
这些笨东西
Remind me of you
却让我想起了你
The park at evening when the bell has sounded
钟声回绕 黄昏的公园
The ile-de-France with all the girls around it
法兰西岛上的女孩
The beauty that is Spring
还有春的美奂
These foolish things
这些笨东西
Remind me of you
却让我想起了你
How strange, how sweet to find you still
多么奇异 多么甜蜜 当发现你仍在这
These things are dear to me
这些东西于我多么宝贵
That seem to bring you so near to me
让我看起来与你如此接近
The sigh of midnight trains in empty stations
空车站中午夜列车的轻声叹息
Silk stockings thrown aside, dance invitations
丢落一旁的丝袜 舞会请柬
Oh, how the ghost of you clings
噢 你的灵如影随形
These foolish things
这些笨东西
Remind me of you
却让我想起了你
Gardenia perfume ling'ring on a pillow
栀子花的香水味在枕上萦绕
Wild strawb'rries only seven francs a kilo
一千克只七法郎的野草莓
And still my heart has wings
我心依旧带着翅膀
These foolish things
这些笨东西
Remind me of you
却让我想起了你
The smile of Garbo and the scent of roses
嘉宝的微笑与玫瑰的香气
The waiters whistling as the last bar closes
夜间最后一家酒吧关门时 侍者的口哨声
The song that Crosby sings
Crosby唱的那首歌
These foolish things
这些笨东西
Remind me of you
却让我想起了你
How strange, how sweet to find you still
多么奇异 多么甜蜜 当发现你仍在这
These things are dear to me
这些东西于我多么宝贵
That seem to bring you near to me
让我看起来与你如此接近
The scent of smould'ring leaves, the wail of steamers
烟草的馥郁气息 蒸汽船的呜鸣
Two lovers on the street who walk like dreamers
街道上两个恋人 如梦中人漫步
Oh, how the ghost of you clings
噢 你的灵如影随形
These foolish things
这些笨东西
Remind me of you
却让我想起了你