Die Zauberflöte K.620Erster Aufzug:"Dies Bildnis ist bezaubernd sch?n"

TAMINO: Dies Bildnis ist bezaubernd schön,
塔米诺：这画像多迷人，多美丽

人世罕见的美
wie noch kein Auge je geseh’n.
我感觉到

这女神般的容貌
Ich fühl’ es,
让我的内心被冲动填满

那种感觉我不知道叫什么
wie dies Götterbild
但我感觉内心像火在燃烧

这种情感就是爱吗？
mein Herz mit neuer Regung füllt.
是啊是啊，这正是爱情啊

噢我要是能找到她多好！
Dies Etwas kann ich zwar nicht nennen,
噢要是她现在站在我面前多好！

我将满怀热情，一片赤诚
doch fühl’ ich’s hier wie Feuer brennen;
我会怎么做？

我将心醉神迷地
soll die Empfindung Liebe sein?
把她拥入我灼热的胸怀

她将永远地成为我的爱人
Ja, ja, die Liebe ist’s allein.

O wenn ich sie nur finden könnte!

O wenn sie doch schon vor mir stünde!

Ich würde – würde – warm und rein –

was würde ich?

Ich würde sie voll Entzücken

an diesen heißen Busen drücken,

und ewig wäre sie dann mein!