Le petit guépard

C'était au début de l'hiver
当时冬天才刚刚来临
Par un dimanche ensoleillé
在一个阳光明媚的星期天
Que j'ai croisé mon petit guépard
我遇见了我的小猎豹
Enchaîné, enchaîné
它身上带着锁带着链条
Il était debout dans sa cage
它在笼子里挺直着身子
Comme un joli petit fauve blessé
像一只受伤的小兽令人怜爱
Et j'ai senti trembler sa rage
我感受得到它的愤怒在颤抖
Sa beauté, sa beauté
还能感到他的可爱它的美好
Je le veux pour moi ce petit guépard
我想把这只小豹子占为己有
Je vais le voler sous vos yeux
我要从你们的眼前把它偷走
Je vais le cajoler pour voir
我要对它哄哄抱抱试试看看
Et je vais le rendre heureux
我要让他开开心心 快快乐乐
Rendre heureux-eux-eux-eux
让他开开心心 快快乐乐
Il est à moi ce petit guépard
这只小豹子是我的
Je sais comment l'amadouer
我知道怎么来哄它
Je vais l'envelopper de douceur
我要让它身处温柔的环抱
Afin qu'il se couche à mes pieds
最后要它伏在我脚边睡觉
À mes pieds
屈服于我的脚下
J'ai recueilli le petit guépard
于是我收养了这只小豹子
Je lui ai donné de quoi rêver
我给了它一切只为它好梦
De quoi se prélasser au soir
给了它一切只为它能安眠
Ronronner, ronronner
能像猫科动物放松打呼噜
Il était comme un coq en pâte
它就这样被宠上了天
Je croyais bien l'avoir dompté
我想当然以为已将它驯化
Mais les griffes au bout de ses pâtes
但它那爪子上伸出的指甲
Aiguisées, Aiguisées
闪着锋芒 闪着锋芒
Ça mord, ça griffe le petit guépard
小猎豹它会咬人会抓人
Ça crache un air de liberté
吐露出野性不羁的气息
Ça ne veut pas rester tranquille
不肯老老实实 安安静静
Se faire caresser, caresser hé hé hé
不让摸摸 不让抱抱
Ça veut s'enfuir les petits guépards
猎豹们都想要解放逃掉
Ça cherche encore l'inespéré
它们还要追求奇遇冒险
Et quelque soit notre douceur
不管我们怎样温柔以待
Jamais ils se couchent à nos pieds
它们永远不会伏在我们脚旁睡觉
À nos pieds
屈服于我们脚下
Mon homme m'a dit "ton petit guépard
我老公对我说“你的小豹子
N'a pas bien l'air apprivoisé
看样子不像被人驯服了
Et puis je n'aime pas son regard
我也不喜欢它那副神情
Affamé, affamé
虎视眈眈的 像贪婪的狼
Un de ces jours il va vouloir
总有一天它会把你
Comme un repas te dévorer
当作一顿美餐吞掉
C'est dans ses gènes, dans son histoire
它天性如此 历来如此
C'est écrit, chérie, c'est plié"
亲爱的 这是注定的 改变不了的”
J'ai libéré mon petit guépard
于是我把我的小豹子放生了
Son allure de boxeur brisé
它那落败的拳击手似的步态
Et sa silhouette comme une jaguar
和像一只美洲豹一样的轮廓
Toute en lignes allongées, allongées hé hé hé
线条都很优美 都很修长
Je regretterai mon petit guépard
我的小豹子会成为我的遗憾
Et sa jolie fourrure mouchetée
我会想念它皮毛上斑斑点点
Et l'inquiétude dans son regard
和它包含躁动与不安的眼神
Quand parfois il m'aimait
那当它偶一为之 爱我时的眼神