Jahrtausendalt

Ich sah ein Knaben spielen,
我看到一个小男孩在玩耍
von Eschenholz sein Bogen war,
他的弓是白蜡木做的
Ich sah ihn eben zielen,
我刚看到他瞄准
als schon sein Pfeil entflogen war.
他的箭就飞了出去
Ein Falken hoert ich schreien,
我听到一只鹰的尖叫声
wild warf er sich ins Blau hinauf,
它疯狂地飞上高高的蓝天
Er konnt' sich nicht befreien,
它无法逃脱
denn mit ihm stieg das Grauen auf.
因为恐惧随着它一起飞升
Durch seines Fanges Wehren
在猎物的挣扎下
der Pfeil sich wildzersplittert bog,
箭弯曲断裂了
Und neben ihm im Leeren
而在那旁边
der Jubelschrei des Jungen flog.
男孩的欢呼落了空
Ich hoert die Schreie beid'
我听到他们俩的叫声
und wusste nicht, wer heller klang,
却不知道，哪一声更嘹亮
Ob, der aus wildem Leid'
是来自灰色捕猎者
dem grauen Raubgesellen sprang.
那野性的悲伤
Ob der aus wilder Wonn'
还是出自男孩
der Knabenbrust heraus entschalt,
那幸福的胸膛
Sie flogen beid' zur Sonn'
这两声都飞到了太阳上
und waren beid' jahrtausendalt.
都持续了一千年那么长
und waren beid' jahrtausendalt.
都持续了一千年那么长