Guess Who I Saw Today (Remastered2004)

You're so late getting home from the office
你下班回家怎么这么晚
Did you miss your train?
你是错过了你的班车吗？
Were you caught in the rain?
还是你被困在雨中了？
No, don't bother to explain
还是你被困在雨中了？

我先帮你调一杯简单的马提尼吧？
Can I fix you a quick martini?
实际上
As a matter of fact
我也要跟你一起喝一杯
I'll have one with you
因为我有件事情想要告诉你
For to tell you the truth
我有着很不寻常的一天
I've had quite a day too
亲爱的，你猜我今天见到谁了

我进城去购置些新东西
Guess who I saw today, my dear
买完东西后我想着吃点东西休息一下
I went in town to shop around for something new
我看了看附近，想要找个临近的地方
And thought I'd stop and have a bite when I was through
我突然想到我停车的地方

那里有家尤其吸引人的法式小餐馆
I looked around for someplace near
而且真的不算远
And it occurred to me where I had parked the car
服务员把我带到了一个隐蔽的角落
There was a most attractive French cafe and bar
就在我的眼睛熟悉了那里昏暗的光线时
It really wasn't very far
我突然在这个小酒吧看见了两个人，他们那样相爱

即使隔着整个房子我都能看出来
The waiter showed me to a dark, secluded corner
亲爱的，猜我今天看见谁了
And when my eyes became accustomed to the gloom
我从来没有这么惊讶过
I saw two people at the bar who were so in love
我假装没有看见出了门
That even I could spot it clear across the room
他们也没有发现我经过

你猜我今天看到谁了？
Guess who I saw today, my dear
你猜我今天看到谁了？
I've never been so shocked before
你猜我今天看到谁了？
I headed blindly through the door
我看到你了
They didn't see me passing through

Guess who I saw today?
Guess who I saw today?
Guess who I saw today?
I saw you