可怜的小姑娘

作词：叶俊麟
作曲：叶俊麟

男：自彼日彼个姑娘离开阮了后
给我来想伊归暝　　艰苦过日子
小姑娘不可忘记当初的约束
飞返来我的身边
飞返来我的身边给我看一下

合:(世间的人若是为了金钱　来卖出自已子儿真可怜
这款金钱较多也无路用　啊无路用　啊无路用)

女:虽然是彼个姑娘无意来离开
讲伊是为了父母想要做牺牲
小姑娘我也不是叫你违父母
不过伊二人敢无
不过伊二人敢无过著苦恋时

男:听起讲彼个姑娘站在伊厝内
女:怨叹著伊的薄命每日流珠泪
男:小姑娘请等来世希望会做伙
合:讲起来真正可怜
讲起来真正可怜咱的恋爱梦

-------------------------------------------

作词：叶俊麟
作曲：叶俊麟

《可怜彼个小姑娘》Khó-liân Hit-ê Sió-koo-niû
方瑞娥 Png Suī-ngôo
森林三重唱 Som-lîm Sann-tiông-tshiùnn

自彼日
tsū hit ji̍t
彼个姑娘
hit-ê koo-niû
离开阮了后
lī-khui gún liáu-āu
予我来想伊规暝
hōo guá lâi siūnn i kui-mî
艰苦过日子
kan-khóo kuè ji̍t-tsí
小姑娘
sió-koo-niû
毋通袂记
m̄-thang buē-kì
当初的约束
tong-tshoo ê iok-sok
回转来我的身边
huê-tńg--lâi guá ê sin-pinn
回倒来我的身边
huê-tńg--lâi guá ê sin-pinn
予我看一下
hōo guá khuànn--tsi̍t-ē

世间的人
sè-kan ê lâng
若是为了金钱
nā-sī uī liáu kim-tsînn
来卖出家己的囝儿
lâi bē-tshut ka-tī ê kiánn-jî
才可怜
tsiah khó-liân
这款金钱较济
tsit khuán kim-tsînn khah tsē
也无路用
iā bô-lōo-īng
啊无路用
ah bô-lōo-īng
啊无路用
ah bô-lōo-īng

虽然是彼个姑娘
sui-jiân sī hit-ê koo-niû
无意来离开
bô-ì lâi lī-khui
讲伊是为了爸母
kóng i sī uī liáu pē-bú
想欲做牺牲
siūnn-bueh tsuè hi-sing
小姑娘
sió-koo-niû
我也毋是叫你违父母
guá iā m̄-sī kiò lí uî pē-bú
不过怹两人敢无
put-kò in nn̄g-lâng kám bô
不过怹两人
put-kò in nn̄g-lâng
敢无过著苦恋时
kám bô kuè tio̍h khóo-luân sî

听起讲彼个姑娘
thiann khí kóng hit-ê koo-niû
踮伫伊厝内
tiàm-tī i tshù-lāi
怨叹著伊的薄命
uàn-thàn tio̍h i ê po̍k-miā
每日流珠泪
muí-ji̍t lâu tsu-luī
小姑娘
sió-koo-niû
请等来世
tshiánn tán lâi-sè
希望会做伙
hi-bāng ē tsò-hué
讲起来真正可怜
kóng--khí-lâi tsin-tsiànn khó-liân
讲起来真正可怜
kóng--khí-lâi tsin-tsiànn khó-liân
咱的恋爱梦
lán ê luân-ài bāng