恋爱循环【日英文双语10P版】

【echo俊儿】
Ready Go
准备好了吗
It's so hard to say it
真是难以言表
But darling let's face it
但亲爱的 让我们面对现实吧
These feelings revealing
这些真实的感受
Cannot be ignored
是不容忽视的
【穗知小盆友】
言葉にすれば消えちゃう関係なら
如果说出来反而会让我们疏远的话
言葉を消せばいいやって
那就干脆不要说出口好了
思ってた 恐れてた
这样想过 也这样害怕过
だけど あれ? なんかちがうかも
但是 唉？ 好像感觉哪里不对
【长歌Rosella】
Every journey's gotta start with a step
千里之行 始于足下
So go on out there and give it your best
所以要志比金坚 全力以赴
I'm taking a chance cuz I like you a lot
我在冒险 因为我很喜欢你
So I'll give it a shot, give it all that I got
我要尽我所能的去尝试一下
【幕圆MUY】
ふわふわり ふわふわる
轻飘飘的 就像我的心情
あなたが名前を呼ぶ それだけで宙へ浮かぶ
你轻唤的名字 只是这样就让我飘在空中
【浅安Seny】
La de da de de La de da de da
啦哩啦哩哩啦哩啦哩啦
When you laugh it makes me smile
当看到你笑的时候 我也跟着笑了
And I love your style
我喜欢你的风格
So I wrote a song to this tune
为此我创作了这首曲子
【俊/知/歌/圆/安】
神様 ありがとう 運命のいたずらでも
神啊谢谢你 即使是命运的恶作剧也好
めぐり逢えたことが しあわせなの
能与他邂逅 我已经无比幸福了
【浅安Seny】
でもそんなんじゃ だめ
但是这样下去的话不行啦
【幕圆MUY】
But darling let's face it
亲爱的 让我们面对现实吧
【长歌Rosella】
心は進化するよ もっともっと
我的心已经为你越陷越深了
【穗知小盆友】
So I'll work on this letter
我决定要写这封信
【echo俊儿】
ねぇそんなんじゃ まだ
呐~那样还不够吗
【俊/知/歌/圆/安】
私のこと見ててね ずっとずっと
一直这样看着我不许花心 永远 永远
恋爱循环（日英双语版）
英文名：Renai Circulation
日文名：恋愛サーキュレーション
原版原唱：花泽香菜
英文版原唱：Lizz Robinett
翻唱：
echo俊儿/穗知小盆友/长歌Rosella/幕圆MUY/
浅安Seny/故也Lauren/祀绾/咕噜/亦之白C/ 聆兮
策划/美工/翻译：echo俊儿 后期：坏雲
【故也Lauren】
Look I know it's a lot and it's unrefined
听着 我知道这或许很难理解
but I can't seem to get you off of my mind
可我似乎无法让你离开我的脑海
【祀绾】
まだまだ 大きくないことも わかってるけれど
如今还远远称不上有多重要 我明白
【咕噜】
Oh can't you see（兮：love me!）
哦 难道你还看不出来
We're meant to be（兮：love me!）
我们命中注定
【亦之白C】
ちりもつもればやまとなでしこ!
沉积成为大和抚子
略して?ちりつもやまとなでこ!
省略就是集腋成裘大和抚子
【聆兮】
My oh me oh my My oh my oh me
我的天哪 我的上帝
Suddenly I catch your eye
你突然吸引了我的目光
Then I'm petrified
我瞬间石化
And I melt into my shones
沉浸在你的光芒下
【故也Lauren】
くらくらる くらくらり
我的心晕乎乎的
あなたを想っている それだけで とけてしまう
一想到你 我全身都仿佛融化掉了
【也/绾/咕/白/兮】
Thank you stars for giving to me
感谢今夜星辰赠予的光
The greatest gift that's still yet to be
但似乎最棒的礼物目前还没到手
I don't mind if fate's playing games
我一点也不在意命运的捉弄
I'm happy all the same
甚至还有一点点窃喜
【聆兮】
コイスル キセツハ
恋爱的季节
ヨクバリ circulation
贪念循环
【亦之白C】
It's a dance of admiration
恋爱的舞步
Let's all do the circulation
贪恋循环
【咕噜】
コイスル ヒトミハ
恋爱的眼睛
ヨクバリ circulation
贪念循环
【祀绾】
Join the endless flagellation
恋爱无止境
Let's all do the circulation
贪恋循环
【俊/知/歌/圆/安】
ふわふわり ふわふわる
轻飘飘的 就像我的心情
あなたが名前を呼ぶ それだけで 宙へ浮かぶ
你轻唤的名字 只是这样就让我飘在空中
【也/绾/咕/白/兮】
La de da de de La de da de da
啦哩啦哩哩啦哩啦哩啦
When you laugh it makes me smile
当看到你笑的时候 我也跟着笑了
And I love your style
我喜欢你的风格
So I wrote a song to this tune
为此我创作了这首曲子
【全体合】
神様 ありがとう 運命のいたずらでも
神啊谢谢你 即使是命运的恶作剧也好
めぐり逢えたことが しあわせなの
能与他邂逅 我已经无比幸福了
【echo俊儿/穗知小盆友】
でもそんなんじゃ だめ
这样下去的话不行啦
【长歌Rosella/幕圆MUY】
もうそんなんじゃ ほら
这样下去的话你看嘛
【浅安Seny/故也Lauren】
These feelings revealing（ 俊：revealing）
这种感觉昭然若揭
Cannot be ignored（俊：cannot be ignored）
不可以忽视
【祀绾/咕噜】
そうそんなんじゃ やだ
这样下去的话不要嘛
【亦之白C/ 聆兮】
ねぇそんなんじゃ まだ
这样下去的话还不够
【全体合】
Sincerely, yours truly（安：yours truly）
讲真的 你是唯一
And forevermore（安：and forevermore）
永远 永远 一直都是