名も無き意識

名も無き意識-領域ZERO （ZERO SOUNDS）
无名意识-领域ZERO（ZERO SOUNDS）
词：水川月依
曲：ZUN
Ah 孤独におびえる
啊 令人害怕的孤独
また冷たい風が吹く夜に
又是在这冷风吹过的夜晚
妖にまぎれ
妖精使我着迷
一世にこぼる涙から
当泪水洒向这个世界的时候
生まれいずるこの声
这个声音便诞生了
意識に絶えぬ記憶を糧にして
意识中连绵不绝的记忆正在被侵蚀
骸の叫びそれはかなく
身体中的呼唤
消えてく言葉は溶けて
溶解了只言片语
あの墜ちてく小石を拾い上げ
捡起那颗已经掉下来的小石头
もう届かぬ言葉を遺して
留下无法触达的语言
途切れた記憶それの続き
破碎的记忆得到延续
消えてく意識を超えて
消逝的意识得到突破
また墜ちてく小鳥を拾い上げ
我再次捡起那已经跌落的小鸟
もう届かぬ言葉のその先へ
超脱那无法触达的语言
Ah 沈みゆく世界
啊 下坠的世界
Ah 静けさの嘆き
啊 沉默的悲叹
一夜に流る涙から
当我在夜晚哭泣的时候
生まれいずるこの闇
这份黑暗便降临了
いつまで消えぬ自縛に
在永不磨灭的自我束缚中
手をかざして
请让我牵住你的手
私の叫びそれはげしく
我放声哭喊
消えてく記憶も帰依て
消失的记忆又浮现出来
あの墜ちてく小石は届かない
触碰不到那颗掉落的小石头
もう全ての記憶を閉ざして
请把所有的记忆都关闭掉吧
途切れた記憶それは終わり
断断续续的回忆结束了
心の深くに眠る
在我的心灵深处沉睡
また墜ちてく私に聴こえない
已经堕落的我听不到声音了
そう囁く言葉は雑音
那份窃窃私语是最后的噪音
途切れた記憶それは続き
断断续续的记忆再次得到连接
名も無い意識越えて
超越这无名的意识
また墜ちてく小鳥を受け止めて
我抓住已经坠落的小鸟
もう届かぬ言葉のその先へ
突破无法触及的言语
さあ
开始吧