Milord

Milord
Allez, venez, Milord!
来吧来吧，老爷
Vous asseoir a ma table;
和我共坐一桌
Il fait si froid, dehors,
外面实在寒冷
Ici c`est confortable.
这里如此舒服
Laissez-vous faire, Milord
随意放松，老爷
Et prenez bien vos aises,
从你的愿
Vos peines sur mon coeur
把苦痛倾泻给我
Et vos pieds sur une chaise
在椅子上手舞足蹈吧
Je vous connais, Milord,
同是天涯沦落人，老爷
Vous n`m`avez jamais vue
相逢又何必曾相识
Je ne suis qu`une fille du port,
我只是港口的一个姑娘
Qu`une ombre de la rue...
街头的一个影子
Pourtant j`vous ai frole
但你我曾打过照面
Quand vous passiez hier,
当你我昨日擦肩而过时
Vous n`etiez pas peu fier,
您骄傲的不是一点
Dame! Le ciel vous comblait:
天啊，连老天都眷顾您：
Votre foulard de soie
您的丝巾
Flottant sur vos epaules,
在您肩上飞扬
Vous aviez le beau role,
您实在是人中豪杰
On aurait dit le roi...
有如人口中的王公
Vous marchiez en vainqueur
一步步有如胜利者般
Au bras d`une demoiselle
拥着一位姑娘
Mon Dieu!... Qu`elle etait belle...
天啊，她是如此美丽
J`en ai froid dans le coeur...
我是如此心酸意冷
Allez, venez, Milord!
来吧来吧，老爷
Vous asseoir a ma table;
和我共坐一桌
Il fait si froid, dehors,
外面实在寒冷
Ici c`est confortable.
这里如此舒服
Laissez-vous faire, Milord,
随意放松，老爷
Et prenez bien vos aises,
从你的愿
Vos peines sur mon coeur
把苦痛倾泻给我
Et vos pieds sur une chaise
在椅子上手舞足蹈吧
Je vous connais, Milord,
同是天涯沦落人，老爷
Vous n`m`avez jamais vue
相逢又何必曾相识
Je ne suis qu`une fille du port
我只是港口的一个姑娘
Qu`une ombre de la rue...
街头的一个影子
Dire qu`il suffit parfois
人说有时一艘船
Qu`il y ait un navire
生活便足矣
Pour que tout se dechire
只因所有悲痛
Quand le navire s`en va...
当船启航时
Il emmenait avec lui
会同之一道远离
La douce aux yeux si tendres
眼中的柔波如此甜蜜
Qui n`a pas su comprendre
让人一时无法理解
Qu`elle brisait votre vie
那个女人曾将您的生活弄得一团糟
L`amour, ca fait pleurer
爱情，总是带来眼泪
Comme quoi l`existence
就有如生命
Ca vous donne toutes les chances
它给予你所有的机会
Pour les reprendre apres...
却只为一个个收回
Allez, venez, Milord!
来吧来吧，老爷
Vous avez l`air d`un mome!
你看起来犹如个孩子
Laissez-vous faire, Milord,
随意放松，老爷
Venez dans mon royaume:
来到我的王国里
Je soigne les remords,
我带走人们的后悔
Je chante la romance,
我为爱情歌颂
Je chante les milords
我为那些
Qui n`ont pas eu de chance!
没了机会的老爷们歌唱
Regardez-moi, Milord,
看看我，老爷
Vous n`m`avez jamais vue...
我们从未见面
...Mais... vous pleurez, Milord?
但……您哭了，老爷？
Ca... j`l`aurais jamais cru!...
这……我以前不曾相信过
Eh ben, voyons, Milord!
振作点，老爷！
Souriez-moi, Milord!
笑一个，老爷！
...Mieux qu` ca! Un p`tit effort...
再努力点！
Voila, c`est ca!
对，就是这样！
Allez, riez, Milord!
来吧，放声欢笑吧，老爷！
Allez, chantez, Milord!
来吧，放声歌唱吧，老爷！
La-la-la...
Mais oui, dansez, Milord!
对，跳起来吧，老爷！
La-la-la... Bravo Milord!
跳得好，老爷！
La-la-la... Encore Milord!... La-la-la...
再来一次，老爷！