A Most Peculiar Man

Paul Simon -A Most Peculiar Man（Album Version）
保罗西蒙《一个最奇特的人》
He was a most peculiar man
他是个最奇特的人
That's what Mrs Reardon says
里奥丹夫人是这么说的
And she should know
她应该清楚
She lived upstairs from him
她住在他楼上
She said he was a most peculiar man
她说他是个最奇特的人
He was a most peculiar man
他是个最奇特的人
He lived all alone within a house
他独居在一栋房子里
Within a room within himself
一间房间里，自己内心里
A most peculiar man
一个最奇特的人
He had no friends he seldom spoke
他没有朋友，很少开口说话
And no one in turn ever spoke to him
反过来，也没人对他讲过话
'Cause he wasn't friendly and he didn't
因为他并不友好
Care
他也不在乎
And he wasn't like them
他也不像他们
O no-o-o
噢，不——
He was a most peculiar man
他是这么奇特一个人
He died last Sat-ur-day
他死于上个星-期-六
He turned on the gas and he went to sleep
打开煤气，沉沉睡去
With the windows closed
窗户紧闭
So he'd never wake up
因而再没醒过来
To his silent world
面对他寂静的世界
And his tiny room
与小小的房间
And Mrs Reardon says he has a brother somewhere
里奥丹夫人说他在某地有个兄弟
Who should be notified so-oo-oon
很快应该会得知这消息
And all the people said
而所有人都说，
What a shame that he's dead
“他的死太可耻了，
But wasn't he a most peculiar man
不过，他难道不是个最奇特的人吗？“