Winter Moon

winter moon
冬月
in the woodlands low born of ice and snow
在冰雪覆盖的森林里
there is a maiden weeping tonight
今夜有一个少女在哭泣
snow falls softly neath the winter moon
在冬日的月光下，雪花轻轻落下
Forest bare and white, she dwells there by night
她住在这银装素裹森林里
Listen to her cry sorrow's song.
听她悲伤的歌唱
Tears falls softly 'neath the winter moon
在冬日的月光下，雪花轻轻落下
Breathless, icy, bright. Daughter of the night.
窒息 冰冷，明亮。均是夜之女。
Oh, who do you cry for?
哦，你为谁哭泣?
Keening softly 'neath the winter moon
在冬天月亮之下轻声的恸哭
Fuyu no tsuki, fuyu no tsuki, kanashimi utsusu fuyu no tsuki Kogoeru fuyu no tsuki no yoru ni yuki no otome hana o mistuke ni yuki ni umoreta sanrin no naka o tabi tsuzukena sai
旅人途经此地，脚印蔓延远方。
Traveler passing through, feet all bare, his smile was true
他的微笑如此真挚。
His eyes shone with starlight
他的眼睛闪耀着星光
he walked softly 'neath the winter moon
他在冬日的月光下苏醒
Love made my heart soar, you're the one I've waited for
爱使我心飞翔，你是我等待的人
Stay with me forever
永远和我在一起
she cried softly 'neath the winter moon
她在冬日的月光下温柔地哀求。
In the snow he stayed, from my side he did not stray
他在雪地里驻足，不再流浪。
My hands could not warm him
我的手无法温暖他
He died softly 'neath the winter moon
他在冬日的月光下悄然逝去
-
in the woodlands low born of ice and snow
在冰雪覆盖的森林里
there is a maiden weeping tonight
今夜有一个少女在哭泣
Snow falls softly 'neath the winter moon
在冬日的月光下，雪花轻轻落下
Breathless, icy, bright. Daughter of the night
窒息 冰冷，明亮。均是夜之女。
Oh, who do you cry for?
哦，你为谁哭泣?
Keening softly 'neath the winter moon
在冬天月亮之下轻声的恸哭