今しかない瞬間を

今日もまた並んで歩く　帰り道の途中で見つけた紙飛行機
今天也并肩走着 在回家路上发现的纸飞机
僕らを　重ねるように　飛ばしたんだ　空へと高く遠く
就像我们一样 向着天空飞到又高又远的地方
どんな小さな出来事でも　きみと一緒だったら　物語りに変わるよ
无论是怎样的小事 和你在一起的话都将变作故事
二度と来ない、今しかない瞬間を
只此一次的 仅存在于现在的瞬间
眩しいくらい　駆け抜けよう
如此的耀眼 现在迈步奔跑吧
当たり前は　当たり前じゃないんだ
所谓的当然 并不是当然的事
きみの隣で笑う日々が
在你身旁微笑着的日子
そんな毎日が宝物だ
那样的每一天都是宝物
「また明日」手を振るきみの
挥手说“明天见”的你
その背中が夕陽に小さくなっていく
那背影在夕阳下渐渐变小
別れたばかりだけど　もう　明日にほら　心は弾んでるよ
虽然才刚刚分开 但想到明天心情就雀跃起来
今日も廻る　この世界は
今天也在运转着的这个世界
僕らを連れ出し　未来へ急かすように
带着我们出发 像催促我们走向未来一样
二度と来ない、今しかない瞬間を
只此一次的 仅存在于现在的瞬间
あきれるくらい　焼き付けよう
铭刻于心吧 深到令人惊异的程度
偶然じゃない　運命でもないんだ
既不是偶然 亦不是命运
いつも気づけばみんながいる
当察觉到时大家总是在身边
そんな毎日が奇跡なんだ
这样的每一天都是奇迹
時が流れて　大人になって
时光流转 长大成人的我们
今と違った　色をしてても
染上与现在不同的色彩
ずっと忘れない　この景色を　きみと見た空を
也永远不会忘记与你通往一片天的景色
二度と来ない、今しかない瞬間を
只此一次的 仅存在于现在的瞬间
眩しいくらい　駆け抜けよう
如此的耀眼 现在迈步奔跑吧
当たり前は　当たり前じゃないんだ
所谓的当然 并不是当然的事
きみの隣で笑う日々が
在你身旁微笑着的日子
きっと何よりも宝物だ
一定是比什么都珍贵的宝物