第六幕分かたれた命

ルイーゼ「鐘が鳴るよ　鐘が鳴るよ
路易塞说:“钟会响的，钟会响的
ああ　結ばれるのは　誰と誰？
啊，结在一起的是谁和谁？
鐘が鳴るよ　鐘が鳴るよ
钟会响的，钟会响的
ああ　私が一番聞きたかった音」
啊，我最想听到的声音。”
ルイーゼ「一目見てはわからないって？
露茜:“说一眼就看不懂？
ばかね私たちこんなにも違うのに」
笨蛋，我们明明差别这么大”
ロッテ「瓜二つのルイーゼとロッテ
乐天“瓜两个路易塞和乐天
けれどわたしにはあなたがいるだけなの」
但是我只是有你而已。”
ルイーゼ「可愛いロッテ　小さなロッテ
路易塞“可爱的乐天，小乐天
どこまでも私を慕って笑うの」
无论何时都仰慕我而笑。”
ロッテ「誉れ多く　戦うあなた
乐天“光荣地战斗着的你
わたしを守るために戦ってくれるの」
你会为保护我而战吗？”
ルイーゼ「弱きあなた守る私
路易西“软弱的你守护着我
それが私たちの意味
那就是我们的意思
何もかも　違うでしょう？」
一切都不一样吧？ ”
ルイーゼ「いつだって私よりも　笑っていた　それが私の幸せだった
露茜:“比任何时候都笑得更开心，这就是我的幸福
私の大切なロッテーーあなたにはね幸せになって欲しいの」
我最重要的罗蒂，我希望你能幸福。”
ロッテ「たったひとりで戦うあなた
乐天“独自战斗的你
いつもありがとう　守ってくれてね」
谢谢你一直守护着我哦。”
ルイーゼ「弱きあなた
路易塞“软弱的你
それがために
为了那个
いつも私より多くに選ばれるの」
总是比我选得多。”
ロッテ「同じものを
乐天“把同样的东西
求めもせずに
不求也不求
ずっとあなたは　わたしを助けてくれた」
你一直在帮助我。”
ルイーゼ「けれどいつか　めぐり逢った人
露茜:“但是总有一天会遇见的人
きっとこれは良き報いなのでしょうね」
这一定是个好报应吧。”
ロッテ「同じものは　二つとは無い
乐天“同样的东西没有两个
だから今度ばかりはあなたへと思う」
所以我只想这次给你。”
ロッテ「けれど　それは　なんの因果
乐天“但是那是什么因果
なまじ同じ　姿形
一样的姿容
どちらが　選ばれた？」
哪个被选中了？ ”
ロッテ「いつだってわたしよりも　強かった　それがあなたというものだった
乐天“无论什么时候都比我强，那就是你
わたしの大切なあなたーーわたしきっと幸せになってみせるわ」
我最重要的你——我一定会展现出幸福的。”
ルイーゼ「何もかも全部　全部よ　あなたが選ばれる
露茜:“一切都是全部啊，你会被选中的
私が手にするはずだったものを
我本应该得到的东西
あなたなんて守らなければ　返してよ私の全部　わかたれたいのちを！」
你什么的如果不遵守就还给我吧，我想把你全部分开！ ”
ルイーゼ「鐘が鳴るよ　鐘が鳴るよ
路易塞说:“钟会响的，钟会响的
ああ　私が一番聞きたかった音」
啊我最想听到的声音。”
ルイーゼ「ねえ、お願いひとつ聞いてくれるかな
露茜:“喂，拜托你能听我一句吗
あなたが私を救い出してくれるなら
如果你能救我
私のぜんぶを　うばっていくあいつを
带走我全部的那家伙
あいつを！　めちゃくちゃにしてやってよ！」
打败那家伙！ 搞得乱七八糟！ ”
ルイーゼ「いつだって私ひとり　それでいい　はじめからそれでよかったの
路易塞说:“无论什么时候都是我一个人就可以了，从一开始就这样就好了
運命を分かつもの　選ばれるものは　そうよ　私ひとりだけでいい・・・・・・」
决定命运的人能被选中的就是这样，我一个人就行了。”
ルイーゼ「鐘が鳴るよ　鐘が鳴るよ　ああ・・・・・・」
路易塞:“钟会响的，钟会响的。”

怪人「嗚呼、可哀想なルイーゼ。
怪人“呜呼，可怜的路易塞。
選ばれぬもの、選ばれるもの。
被选中的，被选中的。
さあ、これでもう、君以外に選ばれるべきものなど、いないだろうーー」
那么，就这样了，除了你以外，应该没有什么值得选的了吧。”