La belle et la bête

Conte de toujours
永恒的童话
Dix siècles passés
经岁月荏苒
Deux coeurs étrangers
两颗陌生的心
Que tout a changé
历经变化后
Découvrent l'Amour
遇见了爱情
Et le temps s'arrête
时间也停止
Figé de bonheur
因幸福凝滞
Pétrifiant de peur
因恐惧慌乱
Deux âmes en fleurs
两个盛开的灵魂
La Belle et la Bête
美女与野兽
Tout est différent
一切大不同
Et pourtant pareil
却又曾相识
Quand le coeur s'éveille
心灵苏醒时
Aux couleurs vermeil
鲜红又鲜活
D'un soleil naissant
如初升朝阳
Tout est différent
一切大不同
Et pourtant pareil
却又曾相识
Quand deux coeurs s'éveillent
两心苏醒时
Aux couleurs vermeil
鲜红又鲜活
D'un soleil naissant
如初升朝阳
Conte de l'enfance
孩提的童话
Vieux comme un refrain
悠久如老调
Répétant sans fin:
延绵无断绝
"J'ai mis dans mon vin
“我已静下心
L'eau de l'évidence"
看清了爱情”
Les rêves s'apprêtent
梦境也清晰
À commencer là
就从那时起
Où, pour toi et moi
你我的心中
Il était une fois
曾经有一对
La Belle et la Bête
美女与野兽
Pour toi et pour moi
你我的心中
Il était une fois
曾经有一对
La Belle et la Bête...
美女与野兽
La Belle et la Bête
美女与野兽