慕情人生

日本原曲：中山七里-桥幸夫(1962年)
作曲：吉田正

茫雾中的人生是 可比在眠梦中
醒来时犹原是 怀念彼时的情意
对一切何必 唸唸在心内
这不过亲像春水向东流落去
看破啦 看破噢 人生就是眠梦 何必再想伊

眠梦中的 女性啊 可比是露水滴
醒来时犹原是 一场空空的相思
对女性何必 太过来痴情
这不过亲像春天露水滴落去
何必咧 何必呢
纯情什人会知 藏在我心内

失恋中的 幸福梦 永远是糖蜜甜
醒来时犹原是 孤单寂寞心空虚
对前途何必 太过来哀悲
这不过亲像一场悲哀的恋梦
不想啦 不想咧
那倘为你牺牲 男性的前程

------------------------------------------

《慕情的人生》Bōo-tsîng ê Jîn-sing
良山Liông-san

雺雾中的人生
bông-bū tiong ê jîn-sing
是可比在眠梦中
sī khó-pí tsāi bîn-bāng tiong
醒来时犹原是
tshínn--lâi sî iu-guân sī
怀念彼时的情义
huâi-liām hit-sî ê tsîng-gī
对一切何必
tuì it-tshè hô-pit
唸唸在心内
liām-liām tsāi sim-lāi
这不过亲像
tse put-kò tshin-tshiūnn
春水向东流落去
tshun-suí hiòng tang lâu--lo̍h-khì
看破啦
khuànn-phuà--lah
看破喔
khuànn-phuà--ooh
人生就是眠梦
jîn-sing tsiū-sī bîn-bāng
何必再想伊
hô-pit tsài siūnn i

眠梦中的女性啊
bîn-bāng tiong ê lú-sìng--ah
可比是露水滴
khó-pí sī lōo-tsuí tih
醒来时犹原是
tshínn--lâi sî iu-guân sī
一场空空的相思
tsi̍t-tiûnn khang-khang ê siunn-si
对女性何必
tuì lú-sìng hô-pit
太过来痴情
thài-kè lâi tshi-tsîng
这不过亲像
tse put-kò tshin-tshiūnn
春天露水滴落去
tshun-thinn lōo-tsuí tih--lo̍h-khì
何必咧
hô-pit--leh
何必呢
hô-pit--nih
纯情啥人会知
sûn-tsîng siánn-lâng ē tsai
藏在我心内
tshàng tsāi guá sim-lāi

失恋中的幸福梦
sit-luân tiong ê hīng-hok bāng
永远是糖蜜甜
íng-uán sī thn̂g-bi̍t-tinn
醒来时犹原是
tshínn--lâi sî iu-guân sī
孤单寂寞心空虚
koo-tuann tsi̍k-bo̍k sim khang-hi
对前途何必
tuì tsiân-tôo hô-pit
太过来哀悲
thài-kè lâi ai-pi
这不过亲像
tse put-kò tshin-tshiūnn
一场悲哀的恋梦
tsi̍t-tiûnn pi-ai ê luân-bāng
毋想啦
m̄-siūnn--lah
毋想咧
m̄-siūnn--leh
哪通为你牺牲
ná thang uī lí hi-sing
男性的前程
lâm-sìng ê tsiân-tîng