Zazz

When a challenge lies ahead
当你面对挑战
And you are filled with dread and worry
心中充满害怕与担忧时
Give it some zazz
来点魄力吧
If your courage disappears
如果你的勇气消失
What'll get your fears to scurry
要如何驱散恐惧？
Give it some zazz
来点魄力吧
Zazz is style plus confidence
魄力就是风格加上自信
It may seem corny or kitsch
它可能看似平庸或媚俗
But when scared or on the fence
但在害怕或犹豫不决的时候
You’ll find that zazz will soon make fear become your bitch
你会发现魄力能让你迅速控制住恐惧
And if folks say you can't win
当别人唱衰你的时候
What'll stop them in a hurry
要如何让他们住口？
Give it some zazz
来点魄力吧
There’s no contest for a girl who has some razzmatazz
活泼有魄力的女孩没人能比
So call their bluff
所以别理会他们
And strut your stuff
抬头挺胸
Like no chick in this hick town has
让镇上的人们跌破眼镜
Instead of giving up
不要放弃
Give it some zazz
来点魄力吧
I just don't think I can do it.
我觉得我做不到
The thought of getting up in front of all of those people?
一想到要在那么多人面前说话
Look at my hands! They're shaking.
看看我的手 它们抖个不停
If your hands are shaking
如果你的手在抖
Just turn 'em into jazz hands
那就干脆把它们变成爵士手
Doesn't that feel better?
感觉好点了吗？
No...
没有...
Try this.
试试这招
This is awkward.
这好奇怪
You don't understand the concept of zazz.
你不懂魄力的概念
The zazz is not the moves.
魄力不只是动作
The zazz comes from whithin.
它由心而生
Do the moves then give it some zazz.
先做动作 然后来点魄力
Close your eyes.
闭上眼睛
Think about Mrs. Greene.
想想格林太太
Think about that fake prom.
想想那场假舞会
Now, think of finally doing something about it.
现在想想你终于决定要反击了
Oh, I'm seeing it!
我看到了！
I'm seeing your zazz!
我看到了你的魄力！
Now follow me!
现在跟着我
Do like the brave and bossy do
学学那些勇敢又强悍的人
And if they tear you apart
如果他们把你撕碎
Ask what what would Bob Fosse do?
问问鲍勃福斯会怎么做？
He'd make the people have a step ball change of heart
他会让他们的看法像转换步一样快速改变
Ball change
转换步！
And if folks say you can’t win
如果人们说你赢不了
What’ll stop them in a hurry
什么会让他们立刻闭嘴？
Give it some zazz
来点魄力吧
There's no contest for a girl who has some razzmatazz
魅力四射的女孩总是所向无敌
So call their bluff
跟他们叫板
Bam!
And strut my stuff
展现出我的自信
Bam!
Like no chick in this hick town has
这个乡镇没有哪个女孩能像她一样
Instead of giving up
不要放弃
Give it some zazz
来点魄力吧
Now that you’ve found your zazz, it's time to show it to the world.
你现在找到你的魄力了 是时候展现给这个世界了
You think you know how?
你觉得你知道该怎么做吗？
Yeah
知道！