Hearts and Bones

Hearts And Bones - Paul Simon
心与骨 - 保罗·西蒙
One and one-half wandering Jews
一个半流浪的犹太人
Free to wander wherever they choose
自由地去往任何地方
Are travelling together
要一起去旅行吗？
In the Sangre de Cristo
一起去基督山教堂
The Blood of Christ Mountains
一起去基督的血山
Of New Mexico
新墨西哥的血山
On the last leg of the journey
是旅程的最后一站
They started a long time ago
他们很久以前就出发了
The arc of a love affair
爱情的弧形公路
Rainbows in the high desert air
沙漠上空的彩虹
Mountain passes slipping into stones
山道变成了石头
Hearts and bones……
心与骨……

回想一下以前的时光
Thinking back to the season before
透过门缝回头看
Looking back through the cracks in the door
新婚之夜
Two people were married
现在来看有些难受
The act was outrageous
新娘染病了
The bride was contagious
发烧的厉害
She burned like a bride
这些事情可能对
These events may have had some effect
女孩身旁的男人有些影响
On the man with the girl by his side
爱反射的弧线
The arc of a love affair
他的手把她的头发卷起来
His hands rolling down her hair
爱如闪电般颤抖，直到它呻吟
Love like lightning shaking till it moans
心与骨……
Hearts and bones……

她说,“为什么?我们为什么不开夜车呢?
And whoa……
我们会在墨西哥醒来"
She said, "Why? Why don’t we drive through the night?
哦，我，可我对墨西哥一无所知
We'll wake up down in Mexico"
“告诉我为什么，为什么你不会因为我是谁，我在哪里而爱我?”
Oh, I, I don't know nothin' about, nothin' about no Mexico
他说，“因为世界不是这样的，宝贝
"And tell me why, Why won't you love me for who I am, Where I am?"
宝贝，这就是我爱你的方式

宝贝，这就是我爱你的方式"
He said,"Cause that’s not the way the world is, baby
一个半流浪的犹太人
This is how I love you baby
回到自然海岸
This is how I love you baby
想起往事

偶尔走一走
One and one-half wandering Jews
猜测谁受到的伤害最大
Return to their natural coasts
轻松的时间将决定这些安慰
To resume old acquaintances
是否会成为他们的回报
Step out occasionally
爱的弧线
And speculate who had been damaged the most
等待恢复
Easy time will determine if these consolations
你把两具尸体旋转成一具
Will be their reward
他们的心和骨头
The arc of a love affair
不会被分开

心与骨……
Waiting to be restored
You take two bodies and you twirl them into one
Their hearts and their bones
And they won't come undone
Hearts and bones……