Si Maman Si

我所有的朋友都远离
Tous mes amis sont partis
我的心亦随他们而去
Mon coeur a déménagé
我永远在巴黎度过假期
Mes vacances c'est toujours Paris
我的设想还在继续
Mes projets c'est continuer
我的爱情全靠杜撰
Mes amours c'est inventer
如果，妈妈，如果
Si, maman, si
如果，妈妈，如果
Si, maman, si
妈妈，如果你目睹我的生活
Maman, si tu voyais ma vie
我用微笑遮住泪滴
Je pleure comme je ris
如果，妈妈，如果
Si, maman, si
但我的未来依旧一片灰暗
Mais mon avenir reste gris
我的心也是如此
Et mon coeur aussi
而时间如白驹过隙
Et le temps défile comme un train
我在窗边伫立
Et moi je suis à la fenêtre
明天的到来让我措手不及
Je suis si peu habile que demain
也许幸福会擦肩
Le bonheur passera peut-être
我却一点都没发觉
Sans que je sache le reconnaitre
如果，妈妈，如果

如果，妈妈，如果
Si, maman, si
妈妈，如果你目睹我的生活
Si, maman, si
我用微笑遮住泪滴
Maman, si tu voyais ma vie
如果，妈妈，如果
Je pleure comme je ris
但我的未来依旧一片灰暗
Si, maman, si
我的心也是如此
Mais mon avenir reste gris
炽热中，我的心得以栖息
Et mon coeur aussi
我亦让往事随风去

我的欲望在褪色，我将他们遗弃
Mon coeur est confortable, bien au chaud
我恬静地进入梦乡
Et je laisse passer le vent
没有喧闹也停止感知
Mes envies s'éteignent, je leur tourne le dos
如果，妈妈，如果
Et je m'endors doucement
如果，妈妈，如果
Sans chaos ni sentiment
妈妈，如果你目睹我的生活

我用微笑遮住泪滴
Si, maman, si
如果，妈妈，如果
Si, maman, si
但我的未来依旧一片灰暗
Maman, si tu voyais ma vie
我的心也是如此
Je pleure comme je ris
如果，妈妈，如果
Si, maman, si
如果，妈妈，如果
Mais mon avenir reste gris
妈妈，如果你目睹我的生活
Et mon coeur aussi
我用微笑遮住泪滴
Si, maman, si
如果，妈妈，如果
Si, maman, si
但我的未来依旧一片灰暗
Maman, si tu voyais ma vie
我的心也是如此
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon coeur aussi