大輔と賢の買い物キャロル

Lalalalala, lalalalala
大辅：啊~啊，虽然说开圣诞派对
Lalala lalalalalala lalalala~
是挺好的

不过为什么非得要我
Hey!
去做采购啊——

而且还是和你一起
大輔：あ～あ、クリスマスパーティー、
呐，小贤。这事根本没道理吧！
やんのはいいんだけどさぁ、
贤：没办法啊
なんでオレが買い物なんか
毕竟其他要准备的事情也很多
しなきゃなんねぇんだよぉー
考虑到效率的话
それもおまえとだぜぇー
让我们来办这件差事，
なぁ、賢。納得いかねぇよな！
嘛，算是最好的下策了
賢：しょうがないじゃないか
因为啊，
他に準備する事も沢山あるんだし、
効率を考えたら、
二人：这可是圣诞节
僕達がその役目を果たす方が、
まぁー、最良の手段だと思うけどな。
だってさー、
大家一起尽享欢乐
大輔：Baby,
二人：クリスマスだぜ

如果不好好庆祝
Merry Merry Christmas!
就对不起圣诞老人啦
Merry Christmas!
大辅：嘛，不过圣诞节真好啊—
みんなで楽しもう
贤：是啊
Merry Merry Christmas!
大辅：吃得到大餐
Merry Christmas!
贤：嗯。
そうじゃなきゃ
大辅：也能吃到蛋糕
サンタクロースに悪いよね
贤：嗯

大辅：还能收到礼物
大輔：まっ、でもクリスマスっていいよなぁ
贤：嗯！
賢：ああ
大辅：而且学校也放假
大輔：ごちそう食えるし、
贤：啊，
賢：うん。
大辅：正月很快也来了
大輔：ケーキも食えるし、
贤：啊……
賢：うん！
大辅：好事接连不断啊！
大輔：プレゼントもらえるし、
贤：呃…。
賢：うん！
大辅：我觉得吧，
大輔：学校は休みになるし、
要是一整年都是圣诞节的话
賢：あ、
那真是再好不过了~
大輔：お正月もすぐ来るし、
贤：唉…。
賢：ぁぁ…
你在说什么呀，大辅
大輔：いい事ばっかじゃん！
大辅：啊？
賢：ハァ…。
听好了，所谓的圣诞节
大輔：なんかさぁ、
是外国最重要的节日啊。
一年中クリスマスだったら、
大辅：噢噢
最高だよなぁ～
贤：人们将其视为救世主耶稣的诞辰
賢：はーっ。
因此要去教堂向耶稣祷告
何言ってるんだよ、大輔
大辅：厉害了！
大輔：あ？
贤：这点常识，自然是知道的吧
賢：いいかい、クリスマスっていうのは
大辅：居然说出这种话！
外国では一番大切な日なんだよ。
大輔：はぁはぁ
二人：这可是圣诞节
賢：救世主が生まれた日とされてるんだ
だから教会へ行って祈りを捧げたりするんだ
大輔：すげぇー
大家一起同聚一堂
賢：そのくらい、知ってて当然だろぅ
大輔：んな事言ったって！
賢：Baby,
今天的话 就算是敌人
二人：クリスマスだぜ
也绝对在休假

大辅：那啥，这些就是全部了吧。
Merry Merry Christmas!
贤：应该是吧。
Merry Christmas!
大辅：真是的，那群人
みんなで集まろう
什么都要我们帮他们买
Merry Merry Christmas!
贤：哈哈哈……
Merry Christmas!
两人：啊！
今日くらい 敵だって
大辅：怎么连电脑软件都有啊——
ぜったい休んでる
这跟派对完全没有关系吧

那群家伙！
大輔：えーっとー、これで全部かな。
到底把我们当什么啦！
賢：そうだな。
贤：的、的确这也太多了
大輔：ったく、あいつら、
即使按照我的基本体能来计算
何でもかんでも頼みやがって
这也远远超出了我们能承受的量
賢：ははは…
大辅：就说嘛！
二人：あっ！
贤：啊，不好意思，
大輔：なんでパソコンのソフトまで入ってんだよー
不过你一个人也能拿得动吧？
パーティーと全然関係ねえじゃねえかっ
大辅：哈？
あいつらぁー、
贤：那么，你加油啦
オレ達をなんだと思ってやがんだぁっ！
大辅：d、等、等一下…
賢：た、確かにこれは多すぎるなぁ
贤：啊—，还有，不要迟到了
これは僕の基礎体調から計算しても
大辅：诶，
雇用量をはるかに超えている
贤：再见。 （大辅：喂，一乘寺）
大輔：だよなぁ！
大辅：喂喂，小贤，等等我呀
賢：あっ。済まないけど、
有没有搞错，你这家伙，到底是来做什么的啊！
君なら一人で運べるだろう？
二人：亲爱的 这可是圣诞节
大輔：は？
賢：じゃ、頑張ってくれよ。
大輔：ち、ちょ、ちょっ…
大家一起尽享欢乐
賢：あー、それから、遅れないように。
大輔：えっ、
賢：じゃ。 （大輔：おい、一乗寺、）
如果不好好庆祝
大輔：こら、賢、待てよ
就对不起圣诞老人啦
マジかよ、おまえ、何しに来たんだよぉ！
二人：Baby, クリスマスだぜ

大家一起同聚一堂
Merry Merry Christmas!
Merry Christmas!
みんなで楽しもう
今天的话 就算是敌人
Merry Merry Christmas!
也绝对在休假
Merry Christmas!
大辅：不是吧！？这可是圣诞节啊——
そうじゃなきゃ
贤：那，这些就拜托你了！
サンタクロースに悪いよね
大辅：喂，小贤，给我等一下啊

贤：啊—，对了， （大辅：我说，）
Merry Merry Christmas!
贤：东西很重所以要小心啊 （大辅：真的，真的，）
Merry Christmas!
贤：没关系，没关系~ （大辅：别光告诉我要小心）
みんなで集まろう
大辅：你倒是来帮帮我啊 （贤：大家都在等着你啊）
Merry Merry Christmas!
贤：那么，我就先行一步了 （大辅：好疼疼疼疼，我的脚啊）
Merry Christmas!
大辅：你别走啊，别走啊，别啊 （贤：那么接下来，）
今日くらい 敵だって
贤：给虫虫兽买什么好呢—— （大辅：哎呀，好重啊）
ぜったい休んでる
大辅：为什么就只有我

大辅：要遭这种罪呀，啊啊 （贤：啊对了，）
大輔：マジかよぉ！？クリスマスだぜーぇ
贤：也要给爸爸和妈妈好好买一些东西
賢：じゃっ、くれぐれも頼んだよ
大辅：要是带上小武来就好了 （贤：对了，）
大輔：おい、賢、待ってくれ、
贤：还有小治哥哥
賢：あぁー、そうだ、 （大輔：なぁ、）
大辅：真是的，嘉儿也还在等着呢
賢：重いから気をつけてな （大輔：ほんとに、ほんとに、）
贤：啊啊，买的东西好多呀~
賢：大丈夫、大丈夫～ （大輔：気をつけろじゃなくて、）
大辅：实在是，真的
大輔：おまえ手伝えよぉ。 （賢：みんなでちゃんと待ってるから）
贤：圣诞节还真是愉快呢~ （大辅：就算V仔兽在也好啊——）
賢：じゃっ、先に行ってるから （大輔：いたたたいた、足がぁ、）
贤：那么，快点走吧 （大辅：真的受不了了，）
大輔：先に行くな、行くなあ、たぁ、 （賢：さーてと、）
大辅：小—贤—，等等我啊——！
賢：ワームモンに何買ってこうかなー、 （大輔：やぁ、重いよ、）
大輔：なんでオレだけ
大輔：こんな目にあわなきゃなんないんだよ、あぁ （賢：あそうだ、）
賢：パパとママにもちゃんと買っとかないとな、
大輔：タケル連れてくりゃ良かったかな （賢：そうだ、）
賢：あと治兄さんにもな。
大輔：ったく、ヒカリちゃんも待ってるしなぁ
賢：ああ、荷物多くなっちゃうなー
大輔：もう、ほんと、
賢：やっぱりクリスマスって楽しいな～ （大輔：ブイモンでもいたらなーぁ、）
賢：じゃっ、行こっかな （大輔：ほんとにもう、）
大輔：けーん、待てよぉー！

Lalala...