Afrika

(～ o ～)~zZ
非洲，非洲，非洲
Afrika, Afrika, Afrika,
Yeah
Afrika, Afrika, Afrika,
非洲，非洲，非洲
Yeah
Afrika, Afrika, Afrika,
非洲，非洲，非洲
Yeah (regardes-moi planer dans les aires)
（看我翱翔在广阔天地）
Afrika, Afrika, Afrika, (grace au pétrole d’Afrique)
（多亏了非洲的石油）
Yeah yeah
Condamné à rester en bas avec la main tendue,
我被判囚禁在世界的底层，和我伸出的双手
Souffrir et ramasser les restes jetés par l’ONU
忍受着苦难并捡拾着联合国扔给我的残羹剩饭
Mes yeux sont ouverts, je vois l’Afrique pillée par l’Occident
我双眼睁开，看着非洲被西方国家掠夺
Le gaz, le pétrole, l’argent, l’or, les minéraux, les diamants ? yeah ?
天然气，石油，金钱，黄金，矿产，钻石。哈？
Combien de frères souffrent à Abidjan ?
多少兄弟在阿比让（科特迪瓦最大城市）受苦？
Et ces laissés pour compte condamnés par le manque d’argent ?
那些由于缺少钱财被判罪的土著居民？
La couleur de peau, les battements de c?ur de Bamako,
巴马科（马里首都）的肤色和心跳
D’ici, j’entends les pleures et les cris de Conakry,
从这里，我听到了科纳克里（几内亚首都）的痛哭流涕
Même sur Air Sénégal en première classe posé
即使在塞内加尔航空的头等舱里
J’oublierais jamais que les négriers partaient de Corée
我也从未忘记那些被运往科雷岛的奴隶们（该地曾是欧洲奴隶贩子贩奴的重要中转站）
Des gosses qui meurent au Darfour et en Somalie,
那些惨死在达尔富尔和索马里的小孩子们
La France a d’autres problèmes, elle préfère traquer Cheb Mami,
法国还有其他的一些毛病，她更喜欢追捕Cheb Mami们（北非裔法国歌手，此处代指法国的阿拉伯移民）
On prend la mer, on meurt sans nourriture pour Barcelone,
我们出海，我们在去巴塞罗那的路上肚子空空的死去
Ou en te vendra des flacons de Chanel plein d’eau de Cologne ? yeah ?
或者卖给你装满古龙水的香奈儿？嗯？
On essaye tous de se débrouiller,
我们尝试了所有办法去对付我们的境况
De toute fa?on, ?a sera toujours mieux que les bidonvilles de Yaoundé,
不管怎样，这总比呆在雅温得（喀麦隆首都）的贫民窟好
REFRAIN :
感谢非洲的石油，看我在我的金库中逍遥
Regardes-moi rouler dans ma caisse grace au pétrole d’Afrique,
Regardes-moi briller comme le jour grace aux diamants d’Afrique,
感谢非洲的钻石，看我像以前那样闪耀
Mais pas assez de reconnaissance pour ma terre d’Afrique,
但是仅仅感谢我的非洲大地是不够的
Ces vraies valeurs qui font qu’on peut se sentir bien sans fric,
那些真正的价值观让人们在没钱的情况下感觉良好
Regarde-les planer dans les aires grace au pétrole d’Afrique,
感谢非洲的石油，看他们飞翔在非洲的原野上
Regarde-les briller comme le jour grace aux diamants d’Afrique
感谢非洲的钻石，看他们像以前那样闪耀
Mais pas assez de reconnaissance pour ma terre d’Afrique, ma terre d’Afrique ? yeah ?
但是仅仅感谢我的非洲大地是不够的，嗯？
Les chefs d’état se partagent le magot,
国家的头人们把（掠夺的）钱分赃
Les gens comme toi et moi mon frère, se partagent sur le ? maro ?,
和你和我兄弟一样的人只分到了maro（可能指摩洛哥人？）
On sort en bo?tes, on voit ces gros lards chefs d’entreprises
我们去夜店，我们看到了那些大腹便便的企业主们
Avec ses prostituées qu’on même pas 14piges.
带着他还没满14岁的们
Est-ce que Mandela a mérité ses années de malheur ?
曼德拉应得他这么多的厄运年吗？（指他被囚禁）
Est-ce que Georges Bush a fait exploser le World Trade Center ?
是乔治·布什把世贸中心炸了吗？
Est-ce que la vie de Sa?d et de Nico ont l’a même valeur ?
赛义德和尼科的的生命具有同等的价值吗？（赛义德指阿拉伯人，尼科可能指西方人）
Est-ce qu’on a indemnisé toutes ces familles de tirailleurs ?
我们抚恤了所有非洲军团（法国在非洲殖民地招募的军人）的家庭了吗？
Regardes les tous s’entretuer pour ces barils d’Afrique,
你看那些为争夺非洲石油自相残杀的人们
Regarder les mourir dans des mines pour ces diamants d’Afrique,
再看那些在钻石矿井中死去的人们
Casablanca, Tunisie, Alger, Oran clic clic
卡萨布兰卡（摩洛哥城市），突尼斯城（突尼斯首都），阿尔及尔和奥兰（均为阿尔及利亚城市）冲突不断
Dakar, Nouakchott,
达喀尔（塞内加尔首都），努瓦克肖特（毛里塔尼亚首都）
On shoot l’état et toute sa clic clic
人们陷入了政变和内乱
Yeah
耶
Y’a s?rement une couille quelque part
Comment peut- on être aussi pauvre avec autant d’or noir ?
我们怎么在拥有一样多的石油下却仍旧保持贫穷呢？
Face à tous ?a, je reste faible comme le franc CFA,
面对一切，我像西非法郎那样虚弱
Ne baisse pas les bras Afrika,
别认输，非洲
REFRAIN :
Regardes-moi rouler dans ma caisse grace au pétrole d’Afrique,
感谢非洲的石油，看我在我的金库中逍遥
Regardes-moi briller comme le jour grace aux diamants d’Afrique,
感谢非洲的钻石，看我像以前那样闪耀
Mais pas assez de reconnaissance pour ma terre d’Afrique,
但是仅仅感谢我的非洲大地是不够的
Ces vraies valeurs qui font qu’on peut se sentir bien sans fric,
那些真正的价值观让人们在没钱的情况下感觉良好
Regarde-les planer dans les aires grace au pétrole d’Afrique,
感谢非洲的石油，看他们飞翔在非洲的原野上
Regarde-les briller comme le jour grace aux diamants d’Afrique
感谢非洲的钻石，看他们像以前那样闪耀
Mais pas assez de reconnaissance pour ma terre d’Afrique, ma terre d’Afrique, pour ma terre d’Afrique? yeah ?
但是仅仅感谢我的非洲大地是不够的，嗯？
Afrika, Afrika, Afrika,
非洲，非洲，非洲
Yeah
Afrika, Afrika, Afrika,
非洲，非洲，非洲
Yeah
Afrika, Afrika, Afrika,
非洲，非洲，非洲
Yeah
Afrika, Afrika, Afrika,
非洲，非洲，非洲
Yeah