One Fine Day (New Version)

Optimists say,
乐观主义者说
The future's just a place we've never been.
未来是我们从未到达的福地
Histories say,
历史学者说
We're doomed to make the same mistakes again.
同样的错误，人类不只犯过一次
Between the two I can't decide,
在两者之间，我难以抉择
Really I must choose a side.
真要我选择一方正确
I guess I’ll wake up smarter,
我想我醒来会更加聪明
One fine day.
多好的日子

辩手说
Apologists say,
天气只是个我们无法阻止的周期
The weather's just a cycle we can't change.
科学家会说
Scientists say,
我们可以推动和预知这个周期
We've pushed those cycles way beyond.
亲爱的上帝，请快些赐予
Dear leaders, please do something quick,
时代就要过去，地球身缠恶疾
Time is up, the planet’s sick.
但是，嘿，我们都心存感激
But hey, we'll all be grateful,
多好的日子
One fine day
今天刚发现通往北冰洋的航路

三只企鹅和一只熊已经溺亡
Today the North West Passage just got found,
它们赖以生存的冰川已经消失
Three penguins and a bear got drowned,
似乎局势远比人们想象得严峻
The ice they lived on disappeared,
这是一种友好的进步
Seems things are worse than some had feared.
谁知道我们还将发现什么
It's progress of a kind,
那么你信任你的头脑和心灵吗
Who knows what else we're going to find?
当事情似乎都分崩离析
So do you trust your head or heart,
我想我们醒来会更加聪明,
When things all seem to fall apart?
多好的日子
I guess we'll wake up smarter,
多好的日子
One fine day
今天倾盆大雨
One fine day
动物离开住处，四处躲避

今天我们兴奋无比
Today it's raining dogs and cats,
明天瘟疫就将蔓延四溢
Rabbits jumping out of hats,
为了活下去，我们必须赶快行动
And now what's got us all agog,
当蛇可以说话，猪可以飞行
Tomorrow it's a plague of frogs.
我们也将越来越变得智慧
We must do something quick or die,
多好的日子
When snakes can talk and pigs will fly,
多好的日子
And we'll all be so much wiser,
多好的日子
One fine day
多好的日子
One fine day
多好的日子
One fine day
One fine day
One fine day