【氷山 feat.歌愛】楽園都市（翻自 大石昌良）

100万ドルを望む シティライツ
渴望百万美金的City lights
遠巻きじゃここは楽園
此处远看是乐园
近づいてよく見れば 骨組みだらけのハイウェイ
走近细看 那是尸骨遍布的Highway
交差点で叫ぶ シティボーイズ
交叉路口喧闹的City boys
他人事のようなサイレン
受人漠视的Siren (警报声)
善人も悪人も 巨大な都市が飲み込む
好人也好 坏人也罢 都被巨大的都市吞噬
どこまでいこう 兄弟
你要去往何处 兄弟
世界が終わるまで？
直至世界的尽头为止吗？
この手元に何が残るか
身边将剩下些什么呢
死に際まで足掻きましょう
一直挣扎到垂死之际吧
街は作って壊して 忙しいや
城市构建又毁灭 真忙碌啊
まるで鉄のオブジェさ
如同铁制的艺术品一般
人の欲望のカタチに姿を変えて
化作人类欲望之模样
ちょっと黙って もう騒々しいな
稍微安静一下 真是吵闹啊
欲しいのはひとつだけ
所求之物仅有一个
ここにいるこの存在を認めてよ パライーソ
认同此时此刻眼前的存在吧 Paraíso (乐园)
近未来を謳う シティライツ
讴歌不远未来的City lights
我が儘に闇夜を裂いて
恣意地撕裂这片黑夜
夢だとか愛さえも 宇宙船がごとく飛ぶ
甚至连梦想和爱情 都如同宇宙飞船般翱翔
ところで最近どうだい
话说你近来如何
うまく笑えてるかい？
是否真的过得开心？
もし空っぽのグラスならば
若有一盏空空的玻璃酒杯
どんな夜で満たしましょう
要用怎样的夜晚来斟满它
涙 拭って流して あれおかしいな
眼泪 拭去又流下 真奇怪啊
ここは理想郷のはずさ
这里本应是理想乡啊
いつのまにかビルの森に心蝕まれ
不知何时 心灵被高楼般的森林侵蚀
なんでもあるようなフリして
装作无所不有之状
なんにも見つからない街で
于这座空无一物的都市
「答え」みたいな言い訳を探すのさ パライーソ
寻找"答案"一般的借口 Paraíso (乐园)
巡りゆくヒトにも 移りゆくモノにも
徘徊的人们也好 变幻的事物也罢
物語が灯る
都在点亮着各自的物语
嗚呼 今宵も100万の光の一部になってく
啊 今夜也将化为百万道光芒的一部分
街は 街は作って壊して 忙しいや
城市 城市构建又毁灭 真忙碌啊
まるで鉄のオブジェさ
如同铁制的艺术品一般
人の欲望のカタチに姿を変えて
化作人类欲望之模样
ちょっと黙って もう騒々しいな
稍微安静一下 真是吵闹啊
欲しいのはひとつだけ
所求之物仅有一个
ここにいるこの存在を認めてよ パライーソ
认同此时此刻眼前的存在吧 Paraíso (乐园)