13 Horses

13 horses, swimming in the sea
十三匹马--Alexander Rybak
Waiting for someone to find them
十三匹马在海中漂游
Their ship is gone, and now they are alone
等待有人会找到他们
With water everywhere around them
他们的船已沉没 现在他们被单独留下
The men were saved, from the sinking ship
四周只有水
Right before it started, to burn
沉船上 就在爆炸的前一刻
And while they're safe, their loyal friends need help
人们都被救起
Patiently waiting for their turn
而他们已然安全的时候 他们忠诚的朋友则需要帮助
13 horses, swimming in the sea
耐心地等候救援机会
They don't even know, it's pointless
十三匹马在海中漂游
The pride remains, but this time it won't help
他们甚至不知道这毫无用处
They used to be so tall, and suddenly they're small
它们的骄傲还在 但此刻却帮不上忙
There's a couple, way too far behind
它们曾如此高大 却忽然间变得如此渺小
Soon they will be out of sight
最后面有一对远远等着
But then who cares, they're dying anyway
很快他们淡出了视线
All of them are doomed this night
但谁会在乎 它们反正也要死的
11 horses, swimming in the sea
今晚是它们全部的世界末日
The sea they thought was just a river
十一匹马在海中漂游
They're used to this, it's probably just a race
它们把大海当作只是一条河
That helps to ease their minds, but where's the finish line
它们习以为常 大概这只是一场竞赛
The night groes dark, the body wants to rest
这样的想法让它们稍微放松一些 但终点线在哪里
It hurts to breathe, and still they do their best
天越来越黑了 身体也愈发疲倦
They want to live, no matter for how long
连呼吸都会疼痛 但它们还是尽其所能
Their thoughts have disappeared, 'cause now they're pretty scared
它们想要活下去 无论多久
7 horses, struggling in the sea
它们失去了思维 因为它们确实受到了惊吓
Waiting for someone to find them
七匹马在海中挣扎
They don't look back, 'cause what's the point of that
等着有人找到他们
There's only death behind them
它们不会回头 回头又有什么意义
They cry for help, but help will never come
它们身后只有死亡
They don't know where to swim, or where they're swimming from
它们嘶鸣着寻求帮助 但帮助永远不会来
They try to swim some more, when panic starts to spread
它们不知道游向何处 或者它们从何处游来
They're swimming into shore, but only in their heads
当恐慌开始散布 它们试图游得远一些
The 3 last horses, dying in a sea
它们正在游向海岸 但只是在它们脑中
Shouting of their cries for no one
最后三匹马 在海中垂死挣扎
They're born to win, they're screaming in their hearts
尖叫着呼喊着 但没有任何人
The strength of thousand men, they're fighting 'till the end
它们生来就是为了赢 它们在心中嘶吼
The sun is up, birds are everywhere
它们用上千人的力气 它们坚持战斗到最后
They're flying high, surfing in the air
朝阳升起 鸟儿四处飞翔
It's nice to live, when life is such a bless
它们高高地飞起 在空中滑翔
One horse that swims, it seems to be the last
当生活是就是冲刺 活着有多好
The thirteenth horse, has always been the best
一匹漂游的马 它似乎是最后一个
His owner will be proud, but now he wants to rest
第十三匹马 曾一直都是最好的
He's longing for his home, the girl will give him food
它的荣誉将高高在上 但它现在只想休息
'Good boy', she'll say, together they will play
它想念它的家 女孩会给它吃的
13 horses, swimming in the sea
“好孩子”她会说 他们会一起玩耍
Soon they will be gone forever
十三匹马在海中漂游
And while they swim, one thing still remains
不久它们就会永远离开
And that's the hope that never dies
而它们漂游着 一件事是肯定的
It never dies
那就是用不熄灭的希望
It never dies
永不熄灭
the end -- HEIHAMAO
永不熄灭