Promise

雨滴顺颊而落

宛如泪水划过
雨が頬に落ち
纵此情景，你依然
まるで涙のよう
只是向我微微一笑
それでもあなたは
勾起我的手指，代替分别的誓言
微笑んでくれたね
望着雨后天晴的美丽天空
さようならのかわりに指切りを
使我突然觉察到
雨上がりのきれいな空
唯有对你悄悄定下誓言
気づかせてくれた
才会有重逢的那一天
あなただけにそっと誓う
我停留在原地等待
いつかまた逢える
如啜泣般的
ここで待っている
雨滴再次落下
少し泣き出した
将雨伞拿出
涙のような雨
用力向外撑起
手に取った傘を
那个钩手约定，你注意到了吗？
広げて外に出た
在雨水停止后淋湿的路面上
あの指切り あなたは覚えてる？
一道光束缓缓照下
雨が止んで濡れた路地に
围绕在我的身边，不曾消散
光が落ちてく
为了那个约定
私の中 消えはしない
我依然站在原地
約束のために
天空幽远连绵
ここで立っている
延伸到与你相遇的地方
空は遠く続く
乘着深切的思念，直至空中
あながた見上げる場所まで
看到小鸟们在轻缓地飞翔
思いを乗せ 空へ
这片属于我的小小世界
鳥は飛んでゆく
大门已然向我开启
小さなこの私の世界
有朝一日 你定会再次出现在这里
扉を開いて
而我，会将在你归来之日
いつかきっと あなたがまた
静静守候在此地
ここに帰る 日を
ここで待っている