运河悲喜曲

运河见面心悲哀
怨恨命运来安排
阻碍著好情爱
无啊无自在
伸手拭著妹仔目屎

运河水流声悲哀
怨恨父母袂了解
破害著鸳鸯梦
不啊不应该
无想子女的将来

爱情害妹受拖累
生死犹原无分开
手透著裤带
缚妹的脚腿
跳落运河永远作堆

看君珠泪流满面
阮的目屎也流尽
好缘份袂透老
无啊无要紧
来去黄泉再做堆

《运河悲喜曲》Ūn-hô Pi-hí-khik(口白)
叶启田Ia̍p Khé-tiân
尤美Iû-bí

男)
运河见面心悲哀
ūn-hô kìnn-bīn sim pi-ai
怨恨命运来推排
uàn-hūn miā-ūn lâi tshui-pâi
阻碍著好情爱
tsóo-gāi tio̍h hó tsîng-ài
无啊自在
bô--ah tsū-tsāi
伸手拭著妹目屎
tshun-tshiú tshit tio̍h muē ba̍k-sái

女)
运河水流声悲哀
ūn-hô tsuí lâu siann pi-ai
怨恨爸母袂了解
uàn-hūn pē-bú buē liáu-kái
破害著鸳鸯梦
phò-hāi tio̍h uan-iunn bāng
毋啊应该
m̄--ah ìng-kai
无想囝儿的将来
bô siūnn kiánn-jî ê tsiong-lâi

↓↓(口白)---(口白)---(口白)↓↓
男)
虽然爸母无理解
sui-jiân pē-bú bô lí-kái
这也是运命的推排
tse iā-sī ūn-miā ê tshui-pâi
虽然咱两人的真情真爱
sui-jiân lán nn̄g-lâng ê tsin-tsîng tsin-ài
受了阻碍
siū liáu tsóo-gāi
我!我死也毋愿佮你分东西
guá guá sí iā m̄-guān kah lí hun tang-sai

女)
我嘛是
guá mā sī
我也绝对毋愿佮你分离
guá iā tsua̍t-tuì m̄-guān kah lí hun-lî
我永远欲踮伫你的身边
guá íng-uán beh tiàm-tī lí ê sin-pinn
若欲佮你离开
nā beh kah lí lī-khui
宁可来去死
lîng-khó lâi-khì sí
死伫天国
sí tī thian-kok
咱嘛是会重来团圆
lán mā sī ē tîng-lâi thuân-înn
敢毋是咧
kám m̄-sī--leh
男)
是啦!
sī--lah!
只有是死这条路
tsí-ū sī sí tsit tiâu lōo
你敢有觉悟
lí kám ū kak-ngōo
女)
有!这个世间
ū! tsit ê sè-kan
留恋曷无路用
liû-luân ia̍h bô-lōo-īng
我毋阁哭
guá m̄ koh khàu
我嘛无目屎通流啦
guá mā bô ba̍k-sái thang lâu--lah
↑↑(口白)---(口白)---(口白)↑↑

女)
看君珠泪流满面
khuànn kun tsu-luī lâu muá-bīn
阮的目屎也流尽
gún ê ba̍k-sái iā lâu tsīn
好缘份袂透流
hó iân-hūn buē thàu-lâu
无啊要紧
bô--ah iàu-kín
来去黄泉再做阵
lâi-khì hông-tsuân tsài tsuè-tīn

↓↓(口白)---(口白)---(口白)↓↓
男)
黄泉路
hông-tsuân lōo
就是咱天国
tsiū-sī lán thinn-kok
只有彼个所在
tsí-ū hit ê sóo-tsāi
才有咱永远的快乐
tsiah ū lán íng-uán ê khuài-lo̍k
女)
是啦!咱紧来去
sī--lah! lán lán kín lâi-khì
咱紧来去
lán kín lâi-khì
男)
好!咱来去
hó! lán lâi-khì
↑↑(口白)---(口白)---(口白)↑↑

男)
爱情害妹受拖累
ài-tsîng hāi muāi siū thua-luī
生死犹原无分开
sinn sí iu-guân bô hun-khui
手敨著裤带
tshiú tháu tio̍h khòo-tuà
缚妹的跤腿
pa̍k muē ê kha-thuí

合)
跳落运河
thiàu lo̍h ūn-hô
永远来做堆
íng-uán lâi tsuè-tui