Mes Emmerdes

J'ai travaillé
我搬砖
Des années
这些年
Sans répit
未曾停歇
Jour et nuit
日日夜夜
Pour réussir
为了成功
Pour gravir
为了登上
Les sommets
人生巅峰
En oubliant
遗忘了
Souvent dans
经常
Ma course contre le temps
与时间的赛跑中
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
我的朋友们，我的爱人们，我的烦恼们
A corps perdu
不顾一切
J'ai couru
一路狂奔
Assoiffé
一双红眼
Obstiné
一个心眼
Vers l'horizon
谋前景
L'illusion
白日梦
Vers l'abstrait
向虚妄
En sacrifiant
牺牲了
C'est navrant
这令人痛心
Je m'en accuse à présent
此刻我知错
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
我的朋友们，我的爱人们，我的烦恼们
Mes amis c'était tout en partage
我的朋友们不分彼此
Mes amours faisaient très bien l'amour
我的爱人们功夫了得
Mes emmerdes étaient ceux de notre age
我的麻烦是这个时代的麻烦
Où l'argent c'est dommage
这令人遗憾
Eperonnait nos jours
金钱至上的时代
Pour être fier
为无愧于心
Je suis fier
我本无愧于心
Entre nous
我们之间
Je l'avoue
我坦白
J'ai fait ma vie
我过自己的生活
Mais il y a un mais
但是有一个但是
Je donnerai
我愿用
Ce que j'ai - Pas tout à fait
我有的 - 不是所有的
Pour retrouver
来换回
Je l'admets
我承认
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
我的朋友们，我的爱人们，我的烦恼们
Mes relations - Ah! Mes relations
我的交际圈 - 圈里的人呐
Sont - Vraiment sont
是 - 确实是
Haut placées - Très haut placées
高高在上 - 高不可攀
Décorées - Très décorées
西装革履 - 勋章熠熠
Influents - Très influents
呼风唤雨 - 叱咤风云
Bedonnants - Très bedonnants
魁梧粗壮 - 膀大腰圆
Des gens bien - Très très bien
一些好人 - 好极了
Ils sont sérieux - Trop sérieux
正经人 - 太正经
Mais près d'eux - Tout près d'eux
但在他们身边 - 那么亲近
J'ai toujours le regret de
我总有愧疚
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
我的朋友们，我的爱人们，我的烦恼们
Mes amis étaient plein d'insouciance
从前我的朋友们个个逍遥自在
Mes amours avaient le corps brulant
从前我的爱人们每每火辣销魂
Mes emmerdes aujourd'hui quand j'y pense
今日当我回想往昔烦恼
Avaient peu d'importance
不过秋毫
Et c'était le bon temps
且风光那时独好
Les canulars
恶作剧
Les pétards
丢鞭炮
Les folies
荒唐事
Les orgies
酒神节
Les jours du bac
高考日
Le cognac
白兰地
Les refrains
老调子
Tout ce qui fait
所有的以往
Je le sais
我知道
Que je n'oublierai jamais
我永远不会遗忘
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
我的朋友们，我的爱人们，我的烦恼们