The Maker Makes (Brokeback MountainSoundtrack Version)

One more chain（链条） I break
我又砸碎一条镣铐
To get me closer to you
让我离你更近一些
One more chain does the maker make
上帝又制造了一条
To keep me from bustin' through
阻止我的逃离
One more notch I scratch
我抓出又一条伤痕
To keep me thinkin' of you
让我无时无刻地记起你
One more notch does the maker make
上帝于是也制造了一条伤痕
Upon my face so blue
于是我满脸忧郁
Get along, little doggies
如小狗一般生活着，如小狗一般生活着
Get along, little doggies
如小狗一般生活着，如小狗一般生活着
One more smile I fake
我又一次假装微笑
And try my best to be glad
尽我所能开心起来
One more smile does the maker make
上帝又回报我一个微笑
Because he knows I'm sad
因为他知道我是多么的悲哀
Oh Lord, how I know
噢，上帝，我如何能知道
Oh Lord, how I see
噢，上帝，我如何才能明白
That only can the maker make
仅仅只有上帝才能
A happy man of me
给我带来快乐
Get along
生活着
little doggies
如小狗一般
Get along
生活着
little doggies
如小狗一般
Get along
生活着