Les portes du pénitencier (Version courte)

Ça ça ça y est les portes s'ouvrent
好了门开了
Je suis Farhan, je sors la tête haute
我是Farhan，我抬起头走出来
J'ai fait ma peine comme un bonhomme
我像男人一样服刑
T'inquiètes j'ai pas poukave mes potes
放心兄弟们我没告发
Cette question qu'je me pose
我问我自己
Qui m'attend derrière la porte
门后面等着我的是什么
La daronne, mes ennemis, khey
老板娘，敌人，兄弟
Ou deux, trois internautes
或者两三个网友
Ça y est je suis dehors
好了我出来了
Je m'adapte à la société
我适应社会
Je surfe sur le net
我上网冲浪
Torse nu: c'est l'été
光着膀子 : 夏天来了
Le soir j'suis libre je prends l'air
晚上我闲着，呼吸新鲜空气
Ouais, j'me marre jusqu'à pas d'heure
我一直玩到没有时间
J'pense aux frères au hebs
我想着号子里的兄弟
Toujours une place pour vous dans le cœur, Shtar Ac'
心里永远有你们的位置，Shtar Ac'
Je suis français pendu comme sur un cintre
我是像挂在衣架上的法国人
Depuis qu'je suis au placard
从我进了号子开始
La justice m'a repassé
正义打磨我
La juge m'a taillé un costard
法官给我着装
Maintenant l'amour est au parloir
现在爱在会客室
Chez nous, il n'est pas dans le pré
我们这儿，爱不在草坪里
Ici tout le monde s'en fout de l'agriculture
这儿没人关心农业
Mais c'est vrai qu'on aime le blé
不过我们确实喜欢小麦
Pour nous l'ennui c'est un passe-temps
无聊是我们的消遣
Pour d'autre, une malédiction
是其他人的不幸
Viens me voir j'ai des litrons à revendre
过来，我二手出一升红酒
Comme à l'époque de la prohibition
像禁酒时期那样
La prison c'est leur solution
监狱是他们的解决方法
C'est le coup de grâce, l'exécution
是致命之物，是处决
S'il faut s'armer de patience
如果需要耐心
J'serai bientôt à court de munition
我的弹药就会很快耗尽
Depuis le temps que j'attends Reconnais mes tords
从我等着认识自己的错误开始
J'ai payé pour mes fautes
我为我的错付出代价
Ouvrez les portes du pénitencier
把监狱门打开
Oh maman je ferais des efforts, mmmh
妈妈，我会努力的
Depuis le temps que j'attends Reconnais mes tords
从我等着认识自己的错误开始
J'ai payé pour mes fautes
我为我的错付出代价
Ouvrez les portes du pénitencier
把监狱门打开
Oh maman je ferais des efforts, mmmh
妈妈，我会努力的
Le vrai combat c'est de rester droit
真正的战斗是保持正确
On vit le moment présent mais on n'espère pas
我们活在当下可是没有希望
Dans le respect, mais pas des mômes responsables
我们守规矩可是没有人负责
Demande à mon gava si la hass paye pas
问问我的兄弟哈西德派付钱吗
J'ai vu des potes en prison pour le pèze
我在监狱里看见过为了钱的兄弟们
Ça m'a pesé de voir des parents dans le besoin qui baissent les bras
看到需要我们的父母们放弃我很失望
Vu que l'état nous baise On est bien que dans le rap
政府骗我们，我们在rap世界里很好
Pour mes chiens de la casse c'est la SPA
对那些豺狼 监狱是动物保护协会
Moi j'suis pas un youv'
我不是个混混
Mais j'ai déjà vu la souricière
但是我已经见识过圈套
Shtar Ac' c'est le groupe Shtar Ac'
是个乐队
Faut que t'entendes même s'il y a que des sourds ici
哪怕只剩下问题，我们也要听
Prisonnier de mes sentiments
我的感觉的囚犯
J'aime les belles images tel un mangaka
我喜欢漫画家的画
Mon gars Mouss' tiens bon ma caille
兄弟照顾好我的马子
Bientôt 4 ans que j'envois des mandats cash
我四年间用现金汇款
Tout les matins ça fait des pompes
每个早晨心不在焉
Tout les midis ça fume la bombe
每个中午硝烟四起
Toute la nuit ça parle de tranche
每个晚上喃喃自语
Vive la jonc, ronge tes ongles
金子万岁，啃你的指甲
Quartier Nord, promenade tous enfermés
北区，充满限制的散步
Fais le yo-yo, j'ai la dalle, je vais caner
玩悠悠球，我饿了，我要死了
Des "ratatatatata", désolé mama, wallah que je vais prier
那些"ratatatatata"，对不起妈妈，我要向真主祈祷
Parce que y'a que ça au fond qui me libère
因为只有祈祷能让我从内心深处感到自由
De Luynes aux Baumettes, saoulé tu restes mon petit frère
从Luynes 监狱到 Baumettes 监狱，被灌醉，你永远是我的弟弟
Hommes, femmes, prisons, pression, freedom
男人，女人，监狱，压力，自由
Depuis le temps que j'attends Reconnais mes tords
从我等着认识自己的错误开始
J'ai payé pour mes fautes
我为我的错付出代价
Ouvrez les portes du pénitencier
把监狱门打开
Oh maman je ferais des efforts, mmmh
妈妈，我会努力的
Depuis le temps que j'attends Reconnais mes tords
从我等着认识自己的错误开始
J'ai payé pour mes fautes
我为我的错付出代价
Ouvrez les portes du pénitencier
把监狱门打开
Oh maman je ferais des efforts, mmmh
妈妈，我会努力的
Nos vies c'est pas un conte de fée
我们的生活不是童话
Tout n'est qu'une question de survie
一切都只是关乎生存
On vole, on deale, on braque, on fuite
我们偷盗，贩毒，抢劫，逃跑
Tout ça pour goûter la belle vie
都是为了品尝生活的美好
Mes frères vivent "Retour vers le futur" Après avoir purgé 10 piges
我的兄弟们蹲完10年之后活在《回到未来》里
Passe les portes du pénitencier
通过监狱的门吧
Avec courage, y'a pas de litiges
拿出勇气，没有争议
La promenade c'est comme la plage
散步时候就像在沙滩上
"Attention faîtes pas trop de vagues"
小心掀起太多风浪
Ceux qui ont pas de quoi s'acheter de la crême
什么都没有的人给自己买点防晒霜
T'attendent pour te passer la pommade
他们等着给你递过去
Beaucoup s'inspirent de notre vécu
他们被我们的过往启发
Parce le leur c'est une arnaque
因为他们的过往是个骗局
Tu veux sentir l'odeur de la taule
你想闻闻牢房的味道
Écoute l'album de la Shtar Ac':
就听听Shtar Ac'
Mon fils, t'es enfin dehors
我的孩子你终于出去
Sers moi dans tes bras et promet moi que la rue ne t'arrachera plus à moi
抱紧我 答应我你不会重操旧业
Les parloirs je les referai encore
那些话我会重新说
A vie je porte tes erreurs, tes victoires
我一生带着你的错误和胜利
Oui je sais que le système n'est pas adapté à nos vies
我知道我们的生活不会改变社会
L'argent facile ça attire, surtout quand t'as grandi sans monnaie
如果你从小贫穷，钱对你尤其有吸引力
J'aurais tellement voulu te donner ce que mon banquier m'interdit
我太想给你我全部
Qu'importe le mal que t'es fait, pour moi tu serras toujours pardonné
不管你做错什么，我永远原谅你
Mon fils
我的孩子